1 00:01:41,726 --> 00:01:44,913 Κύριε, οι ψυχολόγοι είναι εδώ. 2 00:01:44,937 --> 00:01:48,166 - Στείλτε τους. - Ναι, κύριε. 3 00:01:48,190 --> 00:01:51,920 Κύριοι, θα έμπαινες σε παρακαλώ; 4 00:01:51,944 --> 00:01:55,489 - Συνταγματάρχη. - Καθίστε, κύριοι. 5 00:02:17,803 --> 00:02:19,031 Είναι ο υπολοχαγός Λόρεν. 6 00:02:19,055 --> 00:02:23,201 Ήταν στο ερευνητικό επιτελείο που συνέταξε αυτή την έκθεση. 7 00:02:23,225 --> 00:02:25,478 Χμμ. 8 00:02:35,446 --> 00:02:37,466 Θα είμαι σύντομος και στο σημείο. 9 00:02:37,490 --> 00:02:39,509 Ο Στρατός έχει πρόβλημα προσωπικού. 10 00:02:39,533 --> 00:02:40,761 Παρουσιάζοντάς το σε σας, κύριοι, 11 00:02:40,785 --> 00:02:47,667 και εσύ υπολοχαγός, είναι η ιδέα του Ταγματάρχη Κόλινς. 12 00:02:53,923 --> 00:02:54,442 Μείζων. 13 00:02:54,466 --> 00:02:57,093 - Ναι, κύριε. - Ο δείκτης. 14 00:02:58,052 --> 00:03:00,096 Ναι, ναι. 15 00:03:04,225 --> 00:03:06,828 Αυτό είναι την περιοχή του Βόρειου Πόλου. 16 00:03:06,852 --> 00:03:08,497 Κάπου σε αυτό το απέραντο αρκτικά απόβλητα 17 00:03:08,521 --> 00:03:12,250 ο Στρατός έχει ένας πειραματικός σταθμός ραντάρ. 18 00:03:12,274 --> 00:03:12,960 Ακρώς απόρρητο. 19 00:03:12,984 --> 00:03:15,337 104 άνδρες προσφέρθηκαν εθελοντικά να πάω εκεί 20 00:03:15,361 --> 00:03:17,756 για το έτος που θα χρειαζόταν για την ολοκλήρωση του έργου. 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,216 Τώρα, αυτοί οι άντρες είναι όλοι επιλεγμένοι, 22 00:03:19,240 --> 00:03:22,469 όλοι ειδικά εκπαιδευμένοι, και όλοι οι εργένηδες. 23 00:03:22,493 --> 00:03:23,929 Άγγελοι, συνταγματάρχες; 24 00:03:23,953 --> 00:03:24,722 Λοιπόν, ταγματάρχη, αυτοί οι άνδρες 25 00:03:24,746 --> 00:03:27,474 είναι να ζήσουν σε πλήρη απομόνωση για ένα ολόκληρο έτος. 26 00:03:27,498 --> 00:03:30,060 Ο Στρατός σκέφτηκε τους εργένηδες θα μπορούσε να το ξεπεράσει 27 00:03:30,084 --> 00:03:32,062 πιο εύκολο από τους παντρεμένους. 28 00:03:32,086 --> 00:03:34,731 Κύριοι, ο στρατός έκανε λάθος. 29 00:03:34,755 --> 00:03:37,526 Πόσο καιρό έχουν αυτοί οι άντρες ήταν εκεί πάνω; 30 00:03:37,550 --> 00:03:38,985 Επτά μήνες. 31 00:03:39,009 --> 00:03:39,737 Και η κατάστασή τους; 32 00:03:39,761 --> 00:03:44,181 Την κατάστασή τους μπορεί καλύτερα να περιγραφεί ως... 33 00:03:44,223 --> 00:03:47,911 Αδιαφορία παρουσία του υπολοχαγού, 34 00:03:47,935 --> 00:03:53,858 ως, χμ... ανήσυχο. 35 00:03:57,027 --> 00:03:59,047 Οι αναφορές είναι όλες εδώ. 36 00:03:59,071 --> 00:04:01,091 Διαθέσεις που κυμαίνονται από βία στην απάθεια, 37 00:04:01,115 --> 00:04:02,634 έλλειψη σεβασμού για εξουσία, 38 00:04:02,658 --> 00:04:04,386 αμέλεια στη δουλειά τους. 39 00:04:04,410 --> 00:04:05,846 Τώρα, ταγματάρχη Κόλινς έχει εργαστεί 40 00:04:05,870 --> 00:04:10,040 σε αυτό το πρόβλημα για μήνες. 41 00:04:13,669 --> 00:04:15,480 Βλέπεις, έχουμε κάνει τα πάντα 42 00:04:15,504 --> 00:04:18,215 αυτό είναι ανθρωπίνως δυνατό να κάνουμε εμείς για αυτούς. 43 00:04:18,257 --> 00:04:20,944 Τους στείλαμε βιβλία, τους στέλναμε περιοδικά, 44 00:04:20,968 --> 00:04:24,448 τους στείλαμε παζλ και δίσκοι. 45 00:04:24,472 --> 00:04:26,658 Η εκδήλωση πήγαμε τόσο μακριά ως να τα στείλω 46 00:04:26,682 --> 00:04:28,076 ένα ακαθάριστο κιτ do-it-yourself. 47 00:04:28,100 --> 00:04:32,539 Μα καλά, οι άντρες απλά δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται 48 00:04:32,563 --> 00:04:33,458 στο να το κάνουν οι ίδιοι. 49 00:04:33,482 --> 00:04:34,791 Η απάντηση φαίνεται αρκετά προφανές, συνταγματάρχη. 50 00:04:34,815 --> 00:04:39,129 - Αυτό που χρειάζονται αυτοί οι άντρες είναι... - Όχι, ταγματάρχη, ξέρουμε τι χρειάζονται οι άντρες. 51 00:04:39,153 --> 00:04:41,840 - Αυτό δεν είναι... - Επρόκειτο να προτείνω άδειες. 52 00:04:41,864 --> 00:04:44,718 Αδύνατος. Δεν μπορούσαμε να γλυτώσουμε τους άντρες. 53 00:04:44,742 --> 00:04:50,849 Τώρα εμείς... Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Κόλινς. 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,517 λυπάμαι πολύ. 55 00:04:52,541 --> 00:04:55,562 Σας ρωτήσαμε εδώ, για να μην προτείνω άδειες, 56 00:04:55,586 --> 00:04:57,647 αλλά για να καταλήξουμε κάποιο ψυχολογικό κόλπο 57 00:04:57,671 --> 00:05:00,233 που θα τους πάρει τα μυαλά εκτός αδειών. 58 00:05:00,257 --> 00:05:04,094 Θέλουμε όμως να πάρουμε τα μυαλά τους από τις άδειες; 59 00:05:04,553 --> 00:05:05,697 Υπολοχαγός, Μπορώ να δω ότι δεν είμαστε 60 00:05:05,721 --> 00:05:06,823 όλα πυρά στον ίδιο στόχο. 61 00:05:06,847 --> 00:05:09,989 Λοιπόν, κύριε, Δεν νομίζω ότι εννοούσε ακριβώς αυτό. 62 00:05:10,013 --> 00:05:11,161 Απεναντίας. 63 00:05:11,185 --> 00:05:14,956 Συναισθηματικά, αυτοί οι άντρες δεν μπορούν κρατήσει άλλους πέντε μήνες στην απομόνωση. 64 00:05:14,980 --> 00:05:16,458 Έχουμε ήδη διαπίστωσε ότι, υπολοχαγός. 65 00:05:16,482 --> 00:05:19,586 - Και δεν μπορείς να τους δώσεις άδειες; - Σωστά. 66 00:05:19,610 --> 00:05:22,172 Λοιπόν, αφού και οι 104 άνδρες δεν μπορώ να πάω σε άδεια, 67 00:05:22,196 --> 00:05:26,593 - ίσως ένας άντρας θα μπορούσε να τα πάρει όλα. - Ένας άντρας; 68 00:05:26,617 --> 00:05:28,637 Προτείνω να το αφήσουμε οι άντρες στη βάση 69 00:05:28,661 --> 00:05:31,556 αποφασίσουν τι θα κάνουν εξετάστε την τέλεια άδεια. 70 00:05:31,580 --> 00:05:33,475 Και μετά επιλέξτε έναν άντρα να το συνεχίσω. 71 00:05:33,499 --> 00:05:36,728 Συναισθηματικά, κάθε άνθρωπος εκεί θα πάει σε αυτή την άδεια 72 00:05:36,752 --> 00:05:38,605 με τον νικητή, θα ζήσουν όλοι 73 00:05:38,629 --> 00:05:40,857 αντικαθεστωτικά στην εμπειρία του. 74 00:05:40,881 --> 00:05:46,988 Λοιπόν, δεν το νομίζω εννοούσε... μπορεί να λειτουργήσει. 75 00:05:47,012 --> 00:05:48,990 Λοιπόν, από ηθική άποψη μόνος, 76 00:05:49,014 --> 00:05:50,826 σκεφτείτε πόσο ενεργός το μυαλό τους θα ήταν 77 00:05:50,850 --> 00:05:53,352 απλά σκέφτομαι αυτή η τέλεια άδεια. 78 00:05:54,436 --> 00:05:55,789 Χμμ. 79 00:05:55,813 --> 00:05:58,274 - Χμμ; - Μμ-μμ. 80 00:07:29,490 --> 00:07:31,617 Τι ώρα είναι; 81 00:07:31,867 --> 00:07:36,664 - Απρίλιος. - Πέντε μήνες ακόμα. 82 00:07:39,917 --> 00:07:41,627 Πέντε μήνες. 83 00:08:01,814 --> 00:08:06,193 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνω μακριά από το κορίτσι μου. 84 00:08:26,547 --> 00:08:28,632 Άδεια, άδεια! 85 00:08:31,927 --> 00:08:33,429 Αδεια απουσίας! 86 00:08:34,638 --> 00:08:37,975 Γεια σου, περίμενε με! 87 00:08:41,937 --> 00:08:44,356 Αδεια απουσίας! 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,418 Τρεις εβδομάδες, το ονομάζουμε. 89 00:09:07,588 --> 00:09:11,317 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 90 00:09:11,341 --> 00:09:12,652 Είμαι πραγματικά έκπληκτος σε εσάς παιδιά. 91 00:09:12,676 --> 00:09:14,154 Αυτή είναι η στολή Υπηρετώ με; 92 00:09:14,178 --> 00:09:17,198 Μας έχει προσφέρει ο Στρατός φιλέτο μινιόν, 93 00:09:17,222 --> 00:09:19,887 και εσείς θέλετε συμβιβαστείτε με ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 94 00:09:19,911 --> 00:09:20,952 "Σάντουιτς με χοιρομέρι"; 95 00:09:20,976 --> 00:09:23,455 Ναι, κοιτάξτε, αν ο στρατός είναι πραγματικά ειλικρινής 96 00:09:23,479 --> 00:09:24,373 σχετικά με αυτήν την τέλεια άδεια, 97 00:09:24,397 --> 00:09:25,790 που αμφιβάλλω, τότε ας διαλέξουμε ένα. 98 00:09:25,814 --> 00:09:29,836 Ας πυροβολήσουμε για το φεγγάρι, τι έχουμε να χάσουμε, σωστά; 99 00:09:29,860 --> 00:09:34,674 Το πρώτο ερώτημα είναι πού; 100 00:09:34,698 --> 00:09:35,800 Όχι άλλες προτάσεις. 101 00:09:35,824 --> 00:09:38,511 Παρίσι. 102 00:09:38,535 --> 00:09:42,831 στοιχείο δύο, η σωστή γυναίκα. 103 00:09:50,547 --> 00:09:55,153 Κύριοι, Σου δίνω τη Σάντρα Ρόκα. 104 00:09:55,177 --> 00:09:57,596 Η βόμβα της Αργεντινής. 105 00:09:59,056 --> 00:10:00,325 Όταν αποδέχτηκα αυτή την ιδέα, 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,035 σκέφτηκα ότι οι άντρες θα ήθελα ένα ταξίδι στο σπίτι. 107 00:10:02,059 --> 00:10:06,039 Να είναι με τις μαμάδες τους, τις φιλενάδες τους. 108 00:10:06,063 --> 00:10:09,566 Αλλά όχι, έχουν να έχει έναν σταρ του κινηματογράφου. 109 00:10:09,608 --> 00:10:15,632 Από τους 104 άνδρες, οι 104 ψήφισαν τρεις εβδομάδες στο Παρίσι με τη Σάντρα Ρόκα. 110 00:10:15,656 --> 00:10:17,967 Πώς πήρα τον εαυτό μου μίλησε για αυτό; 111 00:10:17,991 --> 00:10:21,721 Λοιπόν έβαλα σε μια μεγάλη απόσταση Κάλεσε στο Χόλιγουντ, κύριε, 112 00:10:21,745 --> 00:10:23,348 και μίλησε στη Μις Ρόκα προσωπικός διευθυντής 113 00:10:23,372 --> 00:10:26,476 ένας κύριος Χάρβεϊ Φράνκλιν, και ήταν πολύ Συνεργάσιμος 114 00:10:26,500 --> 00:10:28,520 και είπε ότι θα της μιλούσε 115 00:10:28,544 --> 00:10:30,063 και θα έπαιρνε πίσω σε εμάς, κύριε. 116 00:10:30,087 --> 00:10:32,315 Λοιπόν, ελπίζω μπορεί να το κανονίσει. 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,967 Για χάρη σου! 118 00:10:38,011 --> 00:10:41,032 Σάντρα, που είναι ο πατριωτισμός σου; 119 00:10:41,056 --> 00:10:43,201 Ω, Χάρβεϊ, αυτό δεν είναι δίκαιο. 120 00:10:43,225 --> 00:10:45,954 Ξέρεις ότι θα το έκανα οτιδήποτε για τα αγόρια. 121 00:10:45,978 --> 00:10:49,064 Είμαι το ίδιο πατριώτης ως το επόμενο αστέρι. 122 00:10:50,023 --> 00:10:51,709 Αλλά έχω κάνει τρεις φωτογραφίες σε μια σειρά 123 00:10:51,733 --> 00:10:53,610 χωρίς ξεκούραση, και υποσχέθηκες 124 00:10:53,652 --> 00:10:55,004 Θα μπορούσα να ξεκουραστώ λίγο. 125 00:10:55,028 --> 00:10:57,423 Ξέρω, Σάντρα, ξέρω. 126 00:10:57,447 --> 00:10:58,925 Είμαι τόσο μα τόσο κουρασμένος. 127 00:10:58,949 --> 00:11:01,511 Και αυτά τα αγόρια πάνω σε αυτή τη βάση. 128 00:11:01,535 --> 00:11:04,597 Αυτά τα αγόρια εκεί πάνω παγώνουν το... πάγωμα τους. 129 00:11:04,621 --> 00:11:07,392 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να τους δείξω λίγη ευγνωμοσύνη. 130 00:11:07,416 --> 00:11:10,353 Για να φτιάξω μερικούς Αμερικανούς στρατιώτες χαρούμενος. 131 00:11:10,377 --> 00:11:14,065 Ξέρετε τι σημαίνει αν αρνηθείς να πας; 132 00:11:14,089 --> 00:11:15,066 Σημαίνει ότι θα χάσουμε 133 00:11:15,090 --> 00:11:17,485 αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων της δωρεάν δημοσιότητας. 134 00:11:17,509 --> 00:11:21,281 Συγγνώμη, Χάρβεϊ, αλλά πρέπει να φύγω και να χαλαρώσω. 135 00:11:21,305 --> 00:11:23,783 Μπορείτε να χαλαρώσετε στο Παρίσι, αγαπητέ. 136 00:11:23,807 --> 00:11:24,993 Χα, με έναν στρατιώτη μόνο. 137 00:11:25,017 --> 00:11:28,413 Ω, αγόρι, μπορώ να πω ότι έχεις δεν βγήκα ποτέ έξω με στρατιώτη. 138 00:11:28,437 --> 00:11:30,707 Αυτά δεν είναι απλοί στρατιώτες. 139 00:11:30,731 --> 00:11:31,875 Όλοι αυτοί είναι επιστήμονες. 140 00:11:31,899 --> 00:11:35,086 Μια φορά βγήκα έξω και με επιστήμονα. 141 00:11:35,110 --> 00:11:37,046 Είναι ακόμα χειρότεροι παρά στρατιώτες. 142 00:11:37,070 --> 00:11:38,464 Το μόνο που ήθελε να κάνει με εξέτασε 143 00:11:38,488 --> 00:11:39,924 σαν να ήμουν ένα ζωύφιο ή κάτι τέτοιο. 144 00:11:39,948 --> 00:11:44,888 - Σάντρα μωρό μου... - Όχι, όχι, όχι, χο, χο, όχι, όχι, χο. 145 00:11:44,912 --> 00:11:47,640 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, αυτός είναι ο τρόπος που μου το ανταποδίδετε; 146 00:11:47,664 --> 00:11:51,769 - Ω, σε παρακαλώ, Χάρβεϊ. - Ω, όχι, όχι, όχι, είσαι μεγάλο αστέρι τώρα. 147 00:11:51,793 --> 00:11:53,730 Δεν χρειάζεται να με ακούς. 148 00:11:53,754 --> 00:11:55,356 Πες μου όμως ένα πράγμα. 149 00:11:55,380 --> 00:11:58,526 Ποιος σε ανακάλυψε στην Αργεντινή; 150 00:11:58,550 --> 00:11:59,861 Στους πάμπας ιππασίας τζάκας; 151 00:11:59,885 --> 00:12:02,572 - Μπουρό, ήταν μια γλυκιά, μικρή γριούλα. - Εντάξει, το μπουρό. 152 00:12:02,596 --> 00:12:08,328 Σαράντα μίλια από το Μπουένος Άιρες και δεν είχες πάει ποτέ στο Μπουένος Άιρες. 153 00:12:08,352 --> 00:12:10,079 Ποιος σε πήγε στο Χόλιγουντ; 154 00:12:10,103 --> 00:12:12,290 Ποιος σε αγόρασε το πρώτο σας ζευγάρι παπούτσια 155 00:12:12,314 --> 00:12:15,210 και σε δίδαξε πώς να περπατάς και να μιλάς; 156 00:12:15,234 --> 00:12:18,463 Και ποιος σε εμπόδισε να παντρευτείς αυτός ο μηχανικός του γκαράζ 157 00:12:18,487 --> 00:12:20,173 μόνο και μόνο επειδή τον αγαπούσες; 158 00:12:20,197 --> 00:12:23,343 Πάντα με κάνεις νιώθω τόσο αχάριστος. 159 00:12:23,367 --> 00:12:26,095 Ακόμα και το όνομά σου Σάντρα, Σου έδωσα αυτό. 160 00:12:26,119 --> 00:12:29,682 Το δικό μου αγαπητέ το όνομα της συζύγου που έφυγε. 161 00:12:29,706 --> 00:12:32,518 Κάθε φορά που μιλάς έτσι, με μπέρδεψες τόσο πολύ 162 00:12:32,542 --> 00:12:35,063 Δεν ξέρω τι να κάνω πια. 163 00:12:35,087 --> 00:12:37,232 Θέλω να κάνεις οτιδήποτε θέλετε να κάνετε. 164 00:12:37,256 --> 00:12:41,176 - Δεν πειράζει αν με πονάει. - Ω. 165 00:12:41,718 --> 00:12:44,155 Γουόρεν, 94. 166 00:12:44,179 --> 00:12:46,199 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ουίλιαμς. 167 00:12:46,223 --> 00:12:48,993 - Ναι, κύριε. - Ενενήντα πέντε. 168 00:12:49,017 --> 00:12:51,412 - Wilson, 96. - Γεια σου, Γουίλιαμς. 169 00:12:51,436 --> 00:12:53,206 Πώς θα διαλέξουν ο αριθμός που κερδίζει; 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,291 Λοιπόν, θα το βγάλει ενός μπολ ψαριού. 171 00:12:55,315 --> 00:12:59,045 Φίλε, αυτό ήταν σίγουρα μια υπέροχη ιδέα είχατε, ε; 172 00:12:59,069 --> 00:13:00,880 Ευχαριστώ, Dombronski. 173 00:13:00,904 --> 00:13:04,283 - Είναι πανέμορφη. - Πανέμορφο. 174 00:13:13,208 --> 00:13:16,646 - Ντομπρόνσκι, πήρα μια άλλη υπέροχη ιδέα. - Ναι; 175 00:13:16,670 --> 00:13:18,755 Πώς μπορούμε να διπλασιάσουμε τις πιθανότητές μας να κερδίσουμε. 176 00:13:18,797 --> 00:13:20,608 - Ναι; - Σσσ. 177 00:13:20,632 --> 00:13:22,568 - Σσσ. - Πώς; 178 00:13:22,592 --> 00:13:23,760 Αυτός είναι ο τρόπος που θα το κάνουμε. 179 00:13:23,802 --> 00:13:27,824 Όχι, όχι, όχι μαζί σου, απλά ξεχάστε την όλη ιδέα. Ξεχάστε το. 180 00:13:27,848 --> 00:13:32,704 - Τι εννοείς ξέχασέ το; - Ντομπρόνσκι, είσαι πολύ συντηρητικός. 181 00:13:32,728 --> 00:13:34,664 Χρειάζομαι έναν άντρα που δεν φοβάται να χάσει. 182 00:13:34,688 --> 00:13:36,582 - Ποιος φοβάται να χάσει; - Είσαι. 183 00:13:36,606 --> 00:13:37,583 - Α, ναι; - Ναι. 184 00:13:37,607 --> 00:13:39,460 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή ένας ηττημένος. 185 00:13:39,484 --> 00:13:43,506 Ο πατέρας μου ακόμα ψήφων απαγορευτικό. 186 00:13:43,530 --> 00:13:45,675 Καλά. Αυτή είναι η συμφωνία. 187 00:13:45,699 --> 00:13:47,885 Εσύ κι εγώ θα παίξουμε ένα τυχερό παιχνίδι. 188 00:13:47,909 --> 00:13:50,179 Αν κερδίσεις, παίρνεις τον αριθμό μου κι αν χάσω, 189 00:13:50,203 --> 00:13:50,973 παίρνεις τον αριθμό μου. 190 00:13:50,997 --> 00:13:53,057 Τώρα, εσύ διαλέγεις το παιχνίδι θες να παίξεις. 191 00:13:53,081 --> 00:13:54,434 Όποιο παιχνίδι σας αρέσει. 192 00:13:54,458 --> 00:13:55,685 -Κάποιο παιχνίδι που θέλω; - Διάλεξε το. 193 00:13:55,709 --> 00:13:59,272 - Υψηλή κάρτα. - Α, όχι, είσαι διάβολος με χαρτιά. 194 00:13:59,296 --> 00:14:02,525 - Μα είπες κανένα παιχνίδι. - Εντάξει, κάρτες. 195 00:14:02,549 --> 00:14:06,678 - Εδώ είναι το τσιπάκι μου. - Εδώ είναι το τσιπάκι μου. 196 00:14:07,346 --> 00:14:08,722 Εσύ πας. 197 00:14:11,892 --> 00:14:13,727 Γρύλος. 198 00:14:16,730 --> 00:14:18,648 Βασίλισσα. 199 00:14:18,857 --> 00:14:22,903 Αφήστε τις κάρτες μακριά, δεν επιτρέπεται να στοιχηματίζουμε. 200 00:15:06,905 --> 00:15:08,800 Και κάπου στα κατεψυγμένα απόβλητα 201 00:15:08,824 --> 00:15:10,468 της Αρκτικής, σε μια μυστική βάση, 202 00:15:10,492 --> 00:15:12,720 104 άνδρες συγκεντρώνονται έντονα 203 00:15:12,744 --> 00:15:15,056 τριγύρω Το ραδιόφωνό τους βραχέων κυμάτων, 204 00:15:15,080 --> 00:15:18,351 εν αναμονή των αποτελεσμάτων του σχεδίου. 205 00:15:18,375 --> 00:15:20,228 Και έρχεται Σάντρα Ρόκα τώρα. 206 00:15:20,252 --> 00:15:20,979 Εδώ έρχεται. 207 00:15:21,003 --> 00:15:23,940 Συνοδεύεται από τον προσωπικό της μάνατζερ, 208 00:15:23,964 --> 00:15:25,191 Κύριε Χάρβεϊ Φράνκλιν. 209 00:15:25,215 --> 00:15:25,943 Φαίνεται όμορφη. 210 00:15:25,967 --> 00:15:29,362 Φοράει ένα απαλό μπλε φόρεμα με θήκη. 211 00:15:29,386 --> 00:15:31,489 Ανεβαίνει προς το μπολ με τα ψάρια. 212 00:15:31,513 --> 00:15:35,284 Ζωγραφίζει τον αριθμό, εδώ είναι. 213 00:15:35,308 --> 00:15:41,064 Νούμερο 14. 214 00:16:02,294 --> 00:16:07,608 Κέρδισα, 14, εγώ. Εγώ, κέρδισα, Πάρις, αστέρας του κινηματογράφου. 215 00:16:07,632 --> 00:16:08,569 - Ναι. - Κέρδισα, 14. 216 00:16:08,593 --> 00:16:09,819 Μάρβιν, Μάρβιν, άκουσέ με προσεκτικά. 217 00:16:09,843 --> 00:16:11,928 Είμαι ο δεκανέας σου, για να ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα. 218 00:16:11,970 --> 00:16:16,033 - Ω, όχι, όχι. - Μα δεν είσαι σε καμία περίπτωση να πας στο Παρίσι. 219 00:16:16,057 --> 00:16:17,577 - Ποιος δεν είναι; - Δεν είσαι. 220 00:16:17,601 --> 00:16:19,227 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 221 00:16:19,478 --> 00:16:21,998 -Είσαι άρρωστο αγόρι. - Λοιπόν, το μόνο που έχω είναι ένας πονόλαιμος. 222 00:16:22,022 --> 00:16:25,042 Το μόνο που έχεις είναι ένας πονόλαιμος, είχες πονόλαιμος τώρα εδώ και επτά μήνες. 223 00:16:25,066 --> 00:16:27,944 Είναι ιατρικό γεγονός ότι το θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν εδώ 224 00:16:27,986 --> 00:16:32,175 σκοτώστε όλα τα μικρόβια, όμως κρυώσατε. 225 00:16:32,199 --> 00:16:32,885 Ετσι; 226 00:16:32,909 --> 00:16:35,344 Μάρβιν, η αντίστασή σου είναι τόσο χαμηλό 227 00:16:35,368 --> 00:16:36,263 ότι έπιασες νεκρό μικρόβιο. 228 00:16:36,287 --> 00:16:39,182 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι θα γίνει εκεί; 229 00:16:39,206 --> 00:16:41,017 Αυτά τα γαλλικά μικρόβια είναι φόνοι. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,144 Δεν θα σε περιμένουν καν για να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 231 00:16:43,168 --> 00:16:44,562 Θα πετάξουν έξω να σε συναντήσουν. 232 00:16:44,586 --> 00:16:46,689 Θα επιστρέψεις σπασμένος άντρας. 233 00:16:46,713 --> 00:16:47,732 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 234 00:16:47,756 --> 00:16:54,113 - Εντάξει, αν νιώθεις ότι είσαι έτοιμος. - Μέχρι τι; 235 00:16:54,137 --> 00:16:57,617 Marvin, όταν είσαι στο Παρίσι με τη Σάντρα 236 00:16:57,641 --> 00:16:58,910 δεν είσαι εκεί για τον εαυτό σου, 237 00:16:58,934 --> 00:17:01,245 εκπροσωπείς 104 άνδρες. 238 00:17:01,269 --> 00:17:05,524 Είσαι υποχρεωμένος να δεις που απολαμβάνουμε οι ίδιοι. 239 00:17:06,024 --> 00:17:07,251 Θα βάλω τα δυνατά μου. 240 00:17:07,275 --> 00:17:08,294 Ελπίζω να είναι αρκετά καλό. 241 00:17:08,318 --> 00:17:10,838 Γιατί πρέπει να ζήσεις στις προσδοκίες 242 00:17:10,862 --> 00:17:12,548 του κάθε άντρα με αυτό το ρούχο, 243 00:17:12,572 --> 00:17:15,825 και ξέρεις τι περιμένουν. 244 00:17:16,243 --> 00:17:17,762 Είμαι μόνο άνθρωπος. 245 00:17:17,786 --> 00:17:19,555 Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό. 246 00:17:19,579 --> 00:17:23,041 Αυτό θα πάρει ένας γίγαντας ανάμεσα στους ανθρώπους. 247 00:17:23,416 --> 00:17:24,435 Θα προσπαθήσω να μην σε απογοητεύσω. 248 00:17:24,459 --> 00:17:26,145 Μάρβιν, δεν είσαι απογοητεύοντας με, 249 00:17:26,169 --> 00:17:26,939 Είμαι ο δεκανέας σου. 250 00:17:26,963 --> 00:17:28,856 Αυτοί, και ανεξάρτητα για το τι συμβαίνει 251 00:17:28,880 --> 00:17:33,468 Θα σε θυμάμαι πάντα ως γενναίος άνθρωπος. 252 00:17:33,927 --> 00:17:35,011 - Γενναίος; - Μμ-μμ. 253 00:17:35,053 --> 00:17:39,825 Σε θαυμάζω, θέλει κότσια κάνε μια τέτοια θυσία. 254 00:17:39,849 --> 00:17:43,454 - Ποια θυσία; - Ο αρραβωνιαστικός σου η Γκλάντις. 255 00:17:43,478 --> 00:17:45,456 Μην αναφέρεις το όνομά της στο αποχωρητήριο. 256 00:17:45,480 --> 00:17:47,792 Μάρβιν πρέπει για το καλό σου. 257 00:17:47,816 --> 00:17:51,027 Πώς νομίζεις θα το πάρει αυτό; 258 00:17:51,069 --> 00:17:51,797 Καθισμένος σπίτι μόνος, 259 00:17:51,821 --> 00:17:53,673 ενώ εσύ παγιδεύεις γύρω από το Παρίσι 260 00:17:53,697 --> 00:17:54,508 με μια άλλη γυναίκα. 261 00:17:54,532 --> 00:17:57,426 - Ίσως δεν το μάθει. - Δεν θα το μάθει, ε; 262 00:17:57,450 --> 00:17:58,678 Είσαι έξω με μια σταρ του κινηματογράφου, 263 00:17:58,702 --> 00:18:02,640 θα είναι σε κάθε εφημερίδα, τηλεόραση, εφημερίδες. 264 00:18:02,664 --> 00:18:07,019 Κακή εμπιστοσύνη Gladys, ταπεινωμένοι, εξαπατημένοι, 265 00:18:07,043 --> 00:18:11,107 γέλασε από τους φίλους της, τι της έμεινε; 266 00:18:11,131 --> 00:18:12,358 Που είπες δούλευε; 267 00:18:12,382 --> 00:18:16,636 - Το Empire State Building. - Αυτοκρατορία... 268 00:18:24,644 --> 00:18:31,860 Αξίζει μόνο λίγα άθλιες εβδομάδες στο Παρίσι, χμ; 269 00:18:36,406 --> 00:18:40,076 Καλή διασκέδαση, δολοφόνο. 270 00:18:40,910 --> 00:18:42,746 Χότζες! 271 00:18:46,041 --> 00:18:48,060 Αυτός ο δεκανέας Χότζες, 272 00:18:48,084 --> 00:18:50,313 συνέβη ποτέ σε έναν από τους δύο 273 00:18:50,337 --> 00:18:51,939 να διαβάσει τον φάκελο του προσωπικού του; 274 00:18:51,963 --> 00:18:52,940 - Όχι, κύριε. - Όχι, όχι. 275 00:18:52,964 --> 00:18:55,443 Είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν το έκανε να πάει εθελοντικά στην Αρκτική. 276 00:18:55,467 --> 00:18:59,322 Τον έστειλαν εκεί στο προσωπικό αίτημα των μελών του Κογκρέσου Billings. 277 00:18:59,346 --> 00:19:00,157 Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε; 278 00:19:00,181 --> 00:19:04,452 Γυναίκες, υπολοχαγός, αρέσουν στον δεκανέα. 279 00:19:04,476 --> 00:19:05,287 Και τους αρέσει. 280 00:19:05,311 --> 00:19:08,623 Μέχρι τώρα ο Στρατός έχει προτιμούσε αυτό το είδος διευθέτησης. 281 00:19:08,647 --> 00:19:13,044 Όχι όμως στο βαθμό που Ο δεκανέας Χότζες το μεταφέρει. 282 00:19:13,068 --> 00:19:15,004 Άσε με να διαβάσω από το αρχείο του. 283 00:19:15,028 --> 00:19:18,674 «Στις 21 Αυγούστου, σε μια περιοδεία επιθεώρησης στο Camp McHenry, 284 00:19:18,698 --> 00:19:21,427 Κογκρέσος Billings έπιασε κάποιον να σκαρφαλώνει έξω 285 00:19:21,451 --> 00:19:24,120 του δεκανέα παράθυρο του στρατώνα. 286 00:19:24,162 --> 00:19:24,848 Η κόρη του. 287 00:19:24,872 --> 00:19:28,434 Όταν ήταν στην Κορέα, κάποιοι διασκεδαστές του USO ήρθαν εκεί. 288 00:19:28,458 --> 00:19:30,603 Του ανέθεσαν να οδηγεί ένα από τα κορίτσια 289 00:19:30,627 --> 00:19:33,981 με Jeep από τη Σεούλ στον Yeongdeungpo. 290 00:19:34,005 --> 00:19:35,900 «Τους πήρε έξι μέρες». 291 00:19:35,924 --> 00:19:37,610 Πόσο μακριά ήταν; 292 00:19:37,634 --> 00:19:38,986 Τρία μίλια. 293 00:19:39,010 --> 00:19:40,321 Και εδώ στο Τόκιο, 294 00:19:40,345 --> 00:19:43,115 «Η κοπέλα ήταν ξαδέρφη ενός υπουργικού συμβουλίου. 295 00:19:43,139 --> 00:19:44,076 Είχε ένα πλήρες τάγμα 296 00:19:44,100 --> 00:19:45,493 της ιαπωνικής αστυνομίας έξω να τους αναζητήσει». 297 00:19:45,517 --> 00:19:48,371 Το μόνο που βρήκαν ήταν ένα εγκαταλελειμμένο ρίκσο 298 00:19:48,395 --> 00:19:50,605 και δύο ζευγάρια από ξυλάκια! 299 00:19:50,772 --> 00:19:52,083 Ήταν η ίδια ιστορία σε κάθε ανάρτηση 300 00:19:52,107 --> 00:19:53,250 του έχει ανατεθεί ποτέ. 301 00:19:53,274 --> 00:19:56,295 - Έχει συντάξει αρκετά στρατιωτικό αρχείο. - Ω, ναι. 302 00:19:56,319 --> 00:19:58,673 Στρατιωτικά, είναι πάλι κάτι άλλο. 303 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 Σώμα μηχανικών, εξαιρετική ικανότητα. 304 00:20:00,198 --> 00:20:01,801 Δύο φορές πάνω για άμεση προμήθεια. 305 00:20:01,825 --> 00:20:03,719 - Μα κάθε φορά... - Μια γυναίκα. 306 00:20:03,743 --> 00:20:06,555 Ναί. Έχουμε μάλιστα το προστρατευτικό του ρεκόρ. 307 00:20:06,579 --> 00:20:07,682 Είναι ο μόνος μαθητής λυκείου 308 00:20:07,706 --> 00:20:11,894 που μήνυσαν ποτέ για παράβαση της υπόσχεσης του δασκάλου του. 309 00:20:11,918 --> 00:20:13,521 Όταν κάνετε έρευνα τα πρότυπα συμπεριφοράς 310 00:20:13,545 --> 00:20:15,564 του Αμερικανού στρατιώτη, πως τον αφησες εξω? 311 00:20:15,588 --> 00:20:18,150 - Είναι ο πρωταγωνιστής σου. - Είναι πολύ ενδιαφέρον. 312 00:20:18,174 --> 00:20:21,529 - Προφανώς υπερβολική λίμπιντο. - Προφανώς. 313 00:20:21,553 --> 00:20:22,822 Πώς όμως το απενεργοποιούμε; 314 00:20:22,846 --> 00:20:25,783 Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να το ακυρώσουμε όλο αυτό. 315 00:20:25,807 --> 00:20:27,034 Λοιπόν, είμαι... 316 00:20:27,058 --> 00:20:28,661 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό, κύριε. 317 00:20:28,685 --> 00:20:30,621 Το αεροπλάνο του αναμένεται σε μισή ώρα, κύριε, 318 00:20:30,645 --> 00:20:33,040 και η δεσποινίς Ρόκα είναι ήδη στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 319 00:20:33,064 --> 00:20:34,875 Αυτή η άδεια έχει γίνει το επίκεντρο 320 00:20:34,899 --> 00:20:36,460 μια καλή συμφωνία της δημοσιότητας. 321 00:20:36,484 --> 00:20:37,295 Αν κάτι πάει στραβά, 322 00:20:37,319 --> 00:20:38,629 αν αυτή η κατάσταση ξεφεύγει από τον έλεγχο, 323 00:20:38,653 --> 00:20:42,925 αντιλαμβάνεσαι το ντροπιαστικό θέση στην οποία θα βρισκόταν ο Στρατός. 324 00:20:42,949 --> 00:20:43,885 - Ναι, κύριε. - Ναι. 325 00:20:43,909 --> 00:20:47,596 Επομένως, αφού ήταν η ιδέα σου, ανθυπολοχαγός, 326 00:20:47,620 --> 00:20:50,516 και αφού μου μίλησες σε αυτό, κύριε, 327 00:20:50,540 --> 00:20:55,879 Θα σας κρατήσω και τους δύο προσωπικά υπεύθυνος. 328 00:21:40,215 --> 00:21:43,218 - Ευχαριστώ, Μπιλ. - Σωστά. 329 00:21:54,687 --> 00:21:59,192 Εκπληκτική επιτυχία. 330 00:22:04,739 --> 00:22:06,675 - Γεια σας. - Γεια σου. 331 00:22:06,699 --> 00:22:08,928 είσαι υπέροχος, είσαι απολύτως υπέροχος. 332 00:22:08,952 --> 00:22:10,054 Σας ευχαριστώ. Είσαι κι εσύ. 333 00:22:10,078 --> 00:22:13,289 - Ευχαριστώ. - Δεκανέας Χότζες, είμαι ο Ταγματάρχης Κόλινς. 334 00:22:13,331 --> 00:22:14,267 Πώς τα πάτε, κύριε; 335 00:22:14,291 --> 00:22:16,352 - Υπολοχαγός Λόρεν. - Κύριε. 336 00:22:16,376 --> 00:22:18,354 Και η δεσποινίς Μπέικερ, εκπρόσωπος στούντιο για τη Miss Roca. 337 00:22:18,378 --> 00:22:21,732 - Δεσποινίς Μπέικερ. - Και ο λοχίας Νικκλς έχει διοριστεί 338 00:22:21,756 --> 00:22:23,067 με το ταξίδι στο ενιαίο σώμα. 339 00:22:23,091 --> 00:22:24,235 - Υπέροχο. - Ναι. 340 00:22:24,259 --> 00:22:25,861 Λοιπόν, φεύγεις για το Παρίσι στην πτήση 8:30 απόψε. 341 00:22:25,885 --> 00:22:26,737 μμ. 342 00:22:26,761 --> 00:22:29,365 Εν τω μεταξύ, έχουμε κανονίσει δωμάτια ξενοδοχείου για εσάς 343 00:22:29,389 --> 00:22:30,449 για να φρεσκάρεις. 344 00:22:30,473 --> 00:22:33,911 - Μμ, ωραία. Α, παραλίγο να ξεχάσω. - Εμ. 345 00:22:33,935 --> 00:22:37,873 Έχω ένα μικρό δώρο εδώ από τους φίλους στη βάση. 346 00:22:37,897 --> 00:22:39,834 - Ω, πόσο γλυκό εκ μέρους σου. - Εκεί. 347 00:22:39,858 --> 00:22:43,295 - Είναι ένα δαχτυλίδι από χαυλιόδοντα θαλάσσιου ίππου. - Α, είναι όμορφο. 348 00:22:43,319 --> 00:22:46,006 - Έχω τον σύντροφο να το προσέξετε. - Ω. 349 00:22:46,030 --> 00:22:47,758 Ο θρύλος το λέει... Ο θρύλος των Εσκιμώων δηλαδή, 350 00:22:47,782 --> 00:22:51,428 που αν τα τρίψεις μεταξύ τους εξασφαλίζει καλό κυνήγι. 351 00:22:51,452 --> 00:22:53,180 Α, μου αρέσει αυτό. 352 00:22:53,204 --> 00:22:56,249 Καλό κυνήγι, δεκανέα. 353 00:22:58,501 --> 00:22:59,603 Λοιπόν, υπολοχαγός. 354 00:22:59,627 --> 00:23:01,522 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μιλήστε μαζί του, κύριε. 355 00:23:01,546 --> 00:23:03,148 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα και οι δύο συζητούν μαζί του. 356 00:23:03,172 --> 00:23:06,026 Ξέρετε, ειλικρινά, μετά από τι Έχω διαβάσει για τη Μις Ρόκα... 357 00:23:06,050 --> 00:23:06,903 Εννοώ, εκατομμυριούχοι, 358 00:23:06,927 --> 00:23:08,153 αστέρες του κινηματογράφου, τέτοιο πράγμα, 359 00:23:08,177 --> 00:23:11,407 Θα προτιμούσα να ελπίζω ότι δεν θα το έκανε δώσε του μια δεύτερη σκέψη. 360 00:23:11,431 --> 00:23:14,159 Δεν με απασχολεί για τη δεύτερη σκέψη της. 361 00:23:14,183 --> 00:23:17,729 Είναι το πρώτο αυτό με ανησυχεί. 362 00:23:18,479 --> 00:23:21,125 Θα στείλεις δύο δωδεκάδες από τα καλύτερα τριαντάφυλλά σου 363 00:23:21,149 --> 00:23:23,359 στη δεσποινίς Σάντρα Ρόκα; 364 00:23:23,985 --> 00:23:30,259 Τώρα, υπολοχαγός, είσαι το είδος ενός αξιωματικού που λέει το βιβλίο 365 00:23:30,283 --> 00:23:32,428 ή είναι εντάξει αν καλέσω κάτω 366 00:23:32,452 --> 00:23:33,554 και να τους στείλουν μερικά ποτά; 367 00:23:33,578 --> 00:23:35,598 Δεν θα ήθελα να σπαταλάς το ποτό σου, δεκανέα. 368 00:23:35,622 --> 00:23:37,141 - Λοιπόν, δεν είναι το ποτό μου... - Κάτσε κάτω. 369 00:23:37,165 --> 00:23:38,726 Βλέπετε, κέρδισα έναν διαγωνισμό στον στρατό... 370 00:23:38,750 --> 00:23:40,877 Είπα κάτσε, δεκανέα. 371 00:23:41,836 --> 00:23:43,796 Ναι, κυρία. 372 00:23:45,715 --> 00:23:47,912 Τώρα, έχουμε κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσουμε. 373 00:23:47,936 --> 00:23:48,653 Ναι, κυρία. 374 00:23:48,677 --> 00:23:50,487 - Ο στρατός... - Ω, εδώ είσαι, υπολοχαγός. 375 00:23:50,511 --> 00:23:53,991 - Ταγματάρχης. - Λυπάμαι που άργησα λίγο. 376 00:23:54,015 --> 00:23:55,743 Μόλις πήγαινα στο θέμα, κύριε. 377 00:23:55,767 --> 00:23:57,119 Ίσως καλύτερα να αναλάβεις. 378 00:23:57,143 --> 00:24:00,039 - Πολύ καλά. Δεκανέας. - Κύριε. 379 00:24:00,063 --> 00:24:00,999 Θα τα εξαφανίσω όλα 380 00:24:01,023 --> 00:24:04,835 προκαταρκτικές λεκτικές αψιμαχίες και πυροσβεστικό σημείο-κενό. 381 00:24:04,859 --> 00:24:05,587 Μακριά φωτιά, κύριε. 382 00:24:05,611 --> 00:24:07,588 Τώρα, σε λίγες ώρες, θα απογειωθείς για το Παρίσι. 383 00:24:07,612 --> 00:24:08,349 Ναι, κύριε. 384 00:24:08,373 --> 00:24:10,633 Και για τα επόμενα τρία εβδομάδες που θα είσαι 385 00:24:10,657 --> 00:24:12,384 σε αρκετά στενά προσωπικά επαφή με τη δεσποινίς Ρόκα. 386 00:24:12,408 --> 00:24:13,635 Ναι κύριε. 387 00:24:13,659 --> 00:24:17,413 Τώρα, ενώ ο Στρατός φυσικά θέλει να έχεις 388 00:24:17,455 --> 00:24:21,185 καλή ώρα, περιμένουμε να μην... 389 00:24:21,209 --> 00:24:23,020 - Όχι για να... - «Όχι», κύριε; 390 00:24:23,044 --> 00:24:26,065 Ακριβώς, να μην εκμεταλλευτεί την κατάσταση. 391 00:24:26,089 --> 00:24:29,276 - Κατάλαβα, κύριε. - Με άλλα λόγια, δεκανέας, 392 00:24:29,300 --> 00:24:33,137 Ο Στρατός περιμένει από εσάς να συμπεριφέρεστε σαν κύριος. 393 00:24:33,429 --> 00:24:35,199 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 394 00:24:35,223 --> 00:24:36,200 Καλό, καλό, καλό. 395 00:24:36,224 --> 00:24:37,826 Λοιπόν, υπολοχαγός, καλύτερα να συνεννοηθούμε. 396 00:24:37,850 --> 00:24:40,329 - Θα σε δω αργότερα, δεκανέα. - Ναι, κύριε. 397 00:24:40,353 --> 00:24:41,081 Αντίο υπολοχαγό, 398 00:24:41,105 --> 00:24:44,667 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Αντίο. 399 00:24:44,691 --> 00:24:49,713 Και δεκανέας, έχουμε τον λόγο σου; 400 00:24:49,737 --> 00:24:51,423 Έχετε τον λόγο μου, κύριε. 401 00:24:51,447 --> 00:24:54,802 Καλός. 402 00:24:54,826 --> 00:24:57,078 Ναι, ναι, καληνύχτα. 403 00:24:57,245 --> 00:24:58,973 - Φαίνεται αρκετά συνεργάσιμο. - Ναι, το κάνει. 404 00:24:58,997 --> 00:25:01,141 - Και αρκετά ειλικρινής. - Το παρατήρησα. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,434 -Τον εμπιστεύεσαι; - Όχι. 406 00:25:02,458 --> 00:25:04,877 Ούτε εγώ. 407 00:25:10,466 --> 00:25:12,152 Όποτε το στούντιο στέλνει ένα από τα αστέρια τους 408 00:25:12,176 --> 00:25:15,030 όπως η Σάντρα, στέλνουν μαζί κάποιον από τη δημοσιότητα. 409 00:25:15,054 --> 00:25:18,701 - Ω. - Εκτός από δημοσιογράφος παίζω και εγώ 410 00:25:18,725 --> 00:25:21,477 καμαριέρα νοσοκόμα και μάνα εξομολογήτρια. 411 00:25:21,519 --> 00:25:23,080 Ο κ. Φράνκλιν επιμένει σε έναν φύλακα για τη Σάντρα. 412 00:25:23,104 --> 00:25:25,624 Βλέπεις, δεν καταλαβαίνει πολύ καλά αγγλικά 413 00:25:25,648 --> 00:25:28,752 και αν κάποιος μιλάει πολύ γρήγορα, μπορεί να πει ναι 414 00:25:28,776 --> 00:25:30,963 όταν έπρεπε να πει όχι, ακολουθείς; 415 00:25:30,987 --> 00:25:35,300 - Μμ, και λες όχι γι' αυτήν. -Συνεχώς. 416 00:25:35,324 --> 00:25:38,846 Λοιπόν, αν ήταν τόσο μεγάλο, δεν ήταν αμερικάνικο. 417 00:25:38,870 --> 00:25:40,389 Ήταν; 418 00:25:40,413 --> 00:25:45,144 Δεν κατάλαβα ότι έρχεσαι μαζί σε αυτό το ταξίδι, υπολοχαγός. 419 00:25:45,168 --> 00:25:48,546 Ω, παραγγελίες της τελευταίας στιγμής. 420 00:25:49,213 --> 00:25:53,068 Λοιπόν, πάει ο πιλότος, ελπίζω να το κάνουν άφησε κάποιον μπροστά για να πετάξει το αεροπλάνο. 421 00:25:53,092 --> 00:25:56,238 Όσο ασχολούμαστε με το θέμα των ανδρών, αυτός ο δεκανέας Χότζες, 422 00:25:56,262 --> 00:25:59,116 Δεν ήξερα τον στρατό είχε τέτοιους άντρες 423 00:25:59,140 --> 00:26:00,743 πάνω στην Αρκτική. 424 00:26:00,767 --> 00:26:01,952 Ούτε ο Στρατός. 425 00:26:01,976 --> 00:26:05,330 Είναι εγκληματική η διατήρηση α άνθρωπος σαν αυτόν σε βαθιά κατάψυξη. 426 00:26:05,354 --> 00:26:09,501 - Α, αυτή είναι η Κοπεγχάγη; - Α, είναι; 427 00:26:09,525 --> 00:26:14,923 - Όχι, δεν νομίζω. - Α, φαίνεται να ξεπαγώνει. 428 00:26:14,947 --> 00:26:20,304 Μιλώντας για τη Σάντρα, νομίζω εσένα καλύτερα να αρχίσετε να βουρτσίζετε λέγοντας όχι. 429 00:26:20,328 --> 00:26:23,599 Μιλώντας για τη Σάντρα, Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω. 430 00:26:23,623 --> 00:26:24,683 Βρισκόμαστε στην Αρκτική, 431 00:26:24,707 --> 00:26:28,187 1.600 μίλια από το πλησιέστερο πράγμα που δεν είναι παγωμένο. 432 00:26:28,211 --> 00:26:29,980 600 μίλια από τον πλησιέστερο Εσκιμώο, 433 00:26:30,004 --> 00:26:33,150 αλλά το βιβλίο λέει ο καπετάνιος πρέπει να μας τιμωρήσει. 434 00:26:33,174 --> 00:26:34,027 Λοιπόν, τι κάνει; 435 00:26:34,051 --> 00:26:35,736 Μας περιορίζει στη βάση για 48 ώρες. 436 00:26:35,760 --> 00:26:38,947 Α, και τι είναι αυτό, «περιορίζω»; 437 00:26:38,971 --> 00:26:41,909 Μισώ να διαλύω ένα πάρτι, αλλά... 438 00:26:41,933 --> 00:26:44,078 Ω, παρακαλώ, Ο δεκανέας Χότζες ήταν 439 00:26:44,102 --> 00:26:46,914 λέγοντάς μας μερικά πολύ αστείες ιστορίες για αξιωματικούς. 440 00:26:46,938 --> 00:26:48,248 Δεν έχει, ταγματάρχη; 441 00:26:48,272 --> 00:26:49,500 Ω, πολύ διασκεδαστικό, ναι. 442 00:26:49,524 --> 00:26:52,568 Sandra, είναι μετά τις 12:00. 443 00:26:52,610 --> 00:26:57,257 Α, τόσο σύντομα; Ω, καλά. 444 00:26:57,281 --> 00:26:58,342 Δεν πας στο κρεβάτι; 445 00:26:58,366 --> 00:27:01,845 Α, ο δεκανέας και εγώ είμαστε θα μείνω εδώ για λίγο και θα μιλήσουμε. 446 00:27:01,869 --> 00:27:05,474 - Κατάλαβα, κουβέντα στρατού, ε; - Ναι. 447 00:27:05,498 --> 00:27:10,229 - Buenas noches. - Buenas noches. 448 00:27:10,253 --> 00:27:14,257 Ναι. 449 00:27:20,888 --> 00:27:23,367 Πες μου, κύριε, τι νέο υπάρχει στο Πεντάγωνο; 450 00:27:23,391 --> 00:27:29,188 Λοιπόν, αφού ρώτησες, έχει υπάρξει λίγο πρόβλημα στον δεύτερο όροφο. 451 00:27:53,379 --> 00:27:55,548 Ω. 452 00:27:55,965 --> 00:27:59,069 - Χόλα. - Χόλα. 453 00:27:59,093 --> 00:28:00,279 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 454 00:28:00,303 --> 00:28:01,446 Α, ναι, βλέπεις, 455 00:28:01,470 --> 00:28:03,639 η κουρτίνα του παραθύρου δεν θέλει να κλείσει. 456 00:28:03,681 --> 00:28:06,743 - Α, είναι κρίμα. - Ω, ναι. 457 00:28:06,767 --> 00:28:10,646 - Ίσως μπορούσα να το φτιάξω. - Γκράσιας. 458 00:28:16,319 --> 00:28:18,172 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Ναι. 459 00:28:18,196 --> 00:28:20,257 Είναι ένα υπέροχο μικρό μέρος έχεις εδώ. 460 00:28:20,281 --> 00:28:23,427 - Α, δεν είναι άνετο; Ναί. - Μμ-μμ. 461 00:28:23,451 --> 00:28:26,621 -Μα κοίτα. - Ω, ναι. 462 00:28:26,996 --> 00:28:29,725 -Με γαργαλάς. - Soamll. 463 00:28:29,749 --> 00:28:31,602 - Ω. - Α, δεν είναι τρομερό; 464 00:28:31,626 --> 00:28:35,522 Ελπίζω να μπει το υπόλοιπο αεροπλάνο μαζί καλύτερα από αυτές τις κουρτίνες. 465 00:28:35,546 --> 00:28:36,523 Α, το ελπίζω. 466 00:28:36,547 --> 00:28:40,235 Ναι, καλά, τι θα κανουμε 467 00:28:40,259 --> 00:28:42,446 -Δεν ξέρω... - Το έχω. 468 00:28:42,470 --> 00:28:43,697 Γιατί δεν κοιμάσαι στο περίπτερο μου; 469 00:28:43,721 --> 00:28:47,326 - Στο δικό σου; - Λοιπόν, είναι μόνο μια πρόταση. 470 00:28:47,350 --> 00:28:50,579 Ω. Α, αλλά αυτό δεν θα έκανε να είσαι δίκαιος. 471 00:28:50,603 --> 00:28:52,873 - Σε ποιον; - Λοιπόν. 472 00:28:52,897 --> 00:28:54,607 Πού θα κοιμόσουν; 473 00:28:55,983 --> 00:29:00,088 Ναι, θα κοιμηθώ εδώ, Θα κοιμηθώ στο περίπτερο σου. 474 00:29:00,112 --> 00:29:05,260 Ω, ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, Παύλος. Gracias. 475 00:29:05,284 --> 00:29:10,373 - Ναι, κυρία, θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Ναι, ναι. 476 00:29:15,294 --> 00:29:17,046 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 477 00:29:24,262 --> 00:29:25,948 Ελπίζω να έχω την ευκαιρία 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,407 να κάνει κάτι για σένα κάποια στιγμή. 479 00:29:27,431 --> 00:29:30,244 - Στην πραγματικότητα, εσύ... - Buenas noches. 480 00:29:30,268 --> 00:29:32,270 Buenas noches. 481 00:29:32,687 --> 00:29:35,481 Καληνύχτα. 482 00:29:42,780 --> 00:29:44,716 - Παύλος. - Ναι; 483 00:29:44,740 --> 00:29:47,785 Είμαι τόσο χαρούμενος που κέρδισες. 484 00:30:33,581 --> 00:30:34,641 Παύλος. 485 00:30:34,665 --> 00:30:37,168 Ξέχασα τις κάλτσες μου. 486 00:30:43,132 --> 00:30:44,276 Καλημέρα. 487 00:30:44,300 --> 00:30:46,945 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 488 00:30:46,969 --> 00:30:51,390 Αυτό είναι καλό γιατί νιώθω υπέροχα. 489 00:30:52,725 --> 00:30:57,039 Αυτό, υπολοχαγός, μπορώ να τελειώσω τη στρατιωτική μου καριέρα. 490 00:30:57,063 --> 00:31:01,734 Έχω μπροστά στο ραδιόφωνο στο Παρίσι. 491 00:32:05,423 --> 00:32:07,883 Πάμε, λοχία. 492 00:32:13,889 --> 00:32:18,018 - Τι πάει; - Ναι, τρίτος όροφος. 493 00:32:20,729 --> 00:32:23,625 Και πόσο καιρό έχω το ευχαρίστηση αυτής της τιμητικής φρουράς; 494 00:32:23,649 --> 00:32:26,610 - Αρκεί να είσαι στο Παρίσι. - Γουί. 495 00:32:31,532 --> 00:32:32,908 Εδώ κάτω. 496 00:32:39,457 --> 00:32:42,436 Ω, κλιπ για τα λεφτά μου. 497 00:32:42,460 --> 00:32:44,104 Δεν θέλω να το χάσω. Αυτό είναι κειμήλιο. 498 00:32:44,128 --> 00:32:45,939 Αυτό ανήκε στο δικό μου γιαγιά. Ήταν ένα μετάλλιο. 499 00:32:45,963 --> 00:32:50,110 Το πήρε ο παππούς μου και το έφτιαξε ένα κλιπ χρημάτων. Καλύτερα να ελέγξω τα ελατήρια. 500 00:32:50,134 --> 00:32:52,803 Χαλάρωσαν λίγο. 501 00:32:53,804 --> 00:32:59,369 - Εδώ. - Α, γιατί δεν μιλάμε λίγο, χμμ; 502 00:32:59,393 --> 00:33:01,746 - Αυτό είναι δωροδοκία; - Όχι, δεν θα σας δωροδοκούσα παιδιά. 503 00:33:01,770 --> 00:33:06,126 Ας πούμε ότι είναι μια δωρεά σε αμοιβαία κατανόηση. 504 00:33:06,150 --> 00:33:09,296 Είπε ότι θα προσπαθήσει κάτι σαν αυτό. 505 00:33:09,320 --> 00:33:11,506 - Αυτή; - Ο υπολοχαγός. 506 00:33:11,530 --> 00:33:13,199 Ω. 507 00:33:14,408 --> 00:33:15,993 Εδώ. 508 00:33:30,216 --> 00:33:33,969 Εντάξει, γυρίστε. 509 00:33:34,136 --> 00:33:38,682 Ωραίο μεγάλο χαμόγελο. Αυτό είναι όλο. 510 00:33:46,690 --> 00:33:52,821 Εντάξει, πάμε. Έλα τώρα, φαίνεται σαν να διασκεδάζεις. 511 00:33:59,203 --> 00:34:00,996 Ωραίο μεγάλο χαμόγελο. 512 00:34:26,689 --> 00:34:28,774 Σας ευχαριστώ. 513 00:34:35,030 --> 00:34:39,094 - Υπολοχαγός, καλή σας Ημέρα της Βαστίλης. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 514 00:34:39,118 --> 00:34:42,663 Voila. 515 00:34:43,122 --> 00:34:45,225 Διασκεδάζεις, Παύλο; 516 00:34:45,249 --> 00:34:45,977 Ναί. 517 00:34:46,001 --> 00:34:49,086 Μετά φυσήξτε το μικρό σου κέρατο. 518 00:34:53,716 --> 00:34:56,820 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλο κακάο, ευχαριστώ. 519 00:34:56,844 --> 00:34:58,530 Εικόνες δημοσιότητας, δεκανέας. 520 00:34:58,554 --> 00:35:00,031 Άλλωστε, δεν θέλουμε να φαίνεται 521 00:35:00,055 --> 00:35:02,576 σαν να είχες ένα μεθυσμένο όργιο, εμείς; 522 00:35:02,600 --> 00:35:04,828 Συγχαρητήρια της διοίκησης, ανθυπολοχαγός. 523 00:35:04,852 --> 00:35:08,039 - 103 καρτ ποστάλ. - Ευχαριστώ πολύ. 524 00:35:08,063 --> 00:35:08,873 Α, αλλά φυσικά. 525 00:35:08,897 --> 00:35:09,834 Σκέφτηκα ότι οι άνδρες στη βάση 526 00:35:09,858 --> 00:35:14,069 θα το εκτιμούσα αν στείλατε καθένας από αυτούς μια σύντομη προσωπική σημείωση. 527 00:35:18,699 --> 00:35:20,302 Χα, μάμπο. 528 00:35:20,326 --> 00:35:25,873 - Δεσποινίς Ρόκα, θα σας ενδιέφερε να χορέψετε; - Ω, σι, πολύ, πάρα πολύ. 529 00:35:43,223 --> 00:35:46,268 Στρατιώτης Phillip Anderson. 530 00:35:51,106 --> 00:35:54,693 Έλα, υπολοχαγός, ας ισοπεδωθούμε μεταξύ μας. 531 00:35:54,860 --> 00:35:57,088 Γιατί οι στρατιώτες της καταιγίδας, γιατί όλα; 532 00:35:57,112 --> 00:36:01,593 Η κυβέρνηση το νιώθει αυτό Η Σάντρα πρέπει να προστατεύεται. 533 00:36:01,617 --> 00:36:03,845 Ας υποθέσουμε ότι η Σάντρα δεν θέλει να προστατεύονται. 534 00:36:03,869 --> 00:36:05,889 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν είναι κάποιο είδος άγριας ζωής. 535 00:36:05,913 --> 00:36:10,018 Ω, δεν είναι η Sandra που θεωρούμε άγρια ζωή. 536 00:36:10,042 --> 00:36:11,394 Ω. 537 00:36:11,418 --> 00:36:13,980 Βλέπεις, προσπαθούμε να την προστατέψουμε 538 00:36:14,004 --> 00:36:16,191 από έναν άντρα ποιος είναι ο φάκελος προσωπικού 539 00:36:16,215 --> 00:36:18,050 διαβάζεται σαν ταινία Stag. 540 00:36:18,342 --> 00:36:22,739 - Διάβασες το αρχείο; - Όλα αυτά. 541 00:36:22,763 --> 00:36:28,244 - Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω. - Προσπαθούμε να το φροντίσουμε. 542 00:36:28,268 --> 00:36:31,146 Στρατιώτης Phillip Anderson. 543 00:36:33,273 --> 00:36:36,670 Υπολοχαγός, ως ψυχολόγος σε έναν ασθενή, 544 00:36:36,694 --> 00:36:39,255 τι μου συμβαίνει; 545 00:36:39,279 --> 00:36:41,424 Λοιπόν, δεν σε ξέρω αρκετά καλά για να πω. 546 00:36:41,448 --> 00:36:44,344 Λοιπόν, Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί μου. 547 00:36:44,368 --> 00:36:46,304 Για παράδειγμα, εδώ είμαι ενήλικος άντρας 548 00:36:46,328 --> 00:36:48,080 και μου αρέσουν ακόμα οι γυναίκες. 549 00:36:48,455 --> 00:36:50,475 Υπάρχει απολύτως τίποτα μη φυσιολογικό 550 00:36:50,499 --> 00:36:53,687 για έναν άντρα συμπαθώντας τις γυναίκες, δεκανέας. 551 00:36:53,711 --> 00:36:54,605 Υπάρχει όμως ένα όριο. 552 00:36:54,629 --> 00:36:56,398 Τι κάνεις μετά πιάνεις το όριο, 553 00:36:56,422 --> 00:36:57,440 πετάς ο επόμενος πίσω; 554 00:36:57,464 --> 00:36:59,943 Ήμουν ανόητος ακόμη και να το συζητήσω μαζί σου. 555 00:36:59,967 --> 00:37:01,236 Όχι, υπολοχαγός, Είμαι πολύ σοβαρός. 556 00:37:01,260 --> 00:37:06,074 Έχετε μελετήσει το θέμα. Είσαι πολύ αντικειμενικός σε αυτό. 557 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 Είσαι πάνω από το σεξ. 558 00:37:09,059 --> 00:37:11,437 Άρχισε να γράφεις, δεκανέα. 559 00:37:17,735 --> 00:37:21,488 - Διασκεδάζεις Παύλο; - Ναι. 560 00:37:24,908 --> 00:37:28,162 Στη συνέχεια, φυσήξτε το μικρό σας κέρατο. 561 00:37:32,583 --> 00:37:34,436 Λοιπόν, δεσποινίς Ρόκα, περάσατε καλά; 562 00:37:34,460 --> 00:37:37,731 Ω, ves, νομίζω Παρίσι είναι μια όμορφη πόλη. 563 00:37:37,755 --> 00:37:40,024 Πέρασα υπέροχα. 564 00:37:40,048 --> 00:37:41,776 Α, και εσύ, είσαι τόσο γλυκός. 565 00:37:41,800 --> 00:37:46,156 Περάστε ολόκληρο το βράδυ σας γράφοντας καρτ ποστάλ στους φίλους σας. 566 00:37:46,180 --> 00:37:47,407 Αυτό θα γίνει, πάμε. 567 00:37:47,431 --> 00:37:50,326 Αυτό είναι σωστό. 568 00:37:50,350 --> 00:37:54,229 Υπολοχαγός, λυπάμαι Έφτασα μόνο μέχρι τα S. 569 00:37:54,271 --> 00:37:55,832 Α, αυτό είναι εντάξει, 570 00:37:55,856 --> 00:37:58,376 μπορείτε να τελειώσετε το πρωί. 571 00:37:58,400 --> 00:38:01,212 Ναί. 572 00:38:01,236 --> 00:38:02,780 Λοχίας. 573 00:38:09,536 --> 00:38:13,582 «Τα κομπλιμέντα του διαχείριση.” Για τι; 574 00:38:44,279 --> 00:38:45,548 Καλά. 575 00:38:45,572 --> 00:38:50,970 Βίκυ, ο Παύλος κατεβαίνει με λίγη σαμπάνια. 576 00:38:50,994 --> 00:38:52,096 Ω. 577 00:38:52,120 --> 00:38:55,415 Χαίρομαι που σταμάτησα. 578 00:39:25,404 --> 00:39:26,780 Ντουλάπι. 579 00:39:27,489 --> 00:39:30,134 Μπορώ... ω, Λυπάμαι τρομερά, κύριε. 580 00:39:30,158 --> 00:39:31,177 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι. 581 00:39:31,201 --> 00:39:34,764 - Είναι εντάξει. - Μπορώ να έχω υπηρεσία δωματίου; 582 00:39:34,788 --> 00:39:37,517 Αυτός είναι ο δεκανέας Paul Hodges, δωμάτιο 723. 583 00:39:37,541 --> 00:39:39,227 Εγώ... όχι, μετακόμισα. 584 00:39:39,251 --> 00:39:41,271 Ναι, Είμαι στον έβδομο όροφο τώρα. 585 00:39:41,295 --> 00:39:44,274 - Αυτό είναι ένα ωραίο μπάνιο. - Προσοχή, κύριε. 586 00:39:44,298 --> 00:39:45,883 Ω, ευχαριστώ. 587 00:39:47,801 --> 00:39:49,279 Ναι, θα είναι μια καλή πτώση. 588 00:39:49,303 --> 00:39:51,698 Και αυτή η πόρτα είναι η μόνη διέξοδος. 589 00:39:51,722 --> 00:39:55,517 Α, αυτό το δωμάτιο θα κάνει μια χαρά. 590 00:39:57,895 --> 00:40:02,584 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Δεν πειράζει, δεκανέα. 591 00:40:02,608 --> 00:40:06,546 Υπηρεσία δωματίου; Εσείς να στείλω ένα σκοτσάκι και νερό; 592 00:40:06,570 --> 00:40:08,339 Ναι, και θα το είχατε ένα καμπαναριό ανατράφηκε 593 00:40:08,363 --> 00:40:09,300 όλα τα τελευταία περιοδικά; 594 00:40:09,324 --> 00:40:10,633 Θα ήθελα ένα σάντουιτς με ζαμπόν από την κουζίνα 595 00:40:10,657 --> 00:40:14,929 και θα φρόντιζες να το ο παρκαδόρος μου αναφέρει αμέσως; 596 00:40:14,953 --> 00:40:17,098 Σας ευχαριστώ. Δεν πειράζει, δεν είναι, κύριε; 597 00:40:17,122 --> 00:40:19,726 Γιατί, φυσικά, δεκανέας, όπως σας έχω πει επανειλημμένα, 598 00:40:19,750 --> 00:40:25,297 ο στρατός δεν θέλει τίποτα άλλο παρά για να περάσεις καλά. 599 00:40:26,006 --> 00:40:27,925 Σας ευχαριστώ, κύριε. 600 00:40:28,800 --> 00:40:29,819 Καληνύχτα Χανς. 601 00:40:29,843 --> 00:40:31,887 Καληνύχτα, Σύλβια. 602 00:40:38,602 --> 00:40:42,165 Γεια, μπορώ να έχω Το δωμάτιο της Sandra Roca, παρακαλώ; 603 00:40:42,189 --> 00:40:44,399 - Σάντρα; - Σι. 604 00:40:44,441 --> 00:40:45,585 - Παύλος. - Ω. 605 00:40:45,609 --> 00:40:48,463 -Τι κάνεις; - Είμαι στο κρεβάτι. 606 00:40:48,487 --> 00:40:49,298 Είσαι μόνος; 607 00:40:49,322 --> 00:40:52,842 Εννοώ, είναι ο υπολοχαγός Λόρεν ακόμα εκεί; 608 00:40:52,866 --> 00:40:53,761 Όχι, έφυγε. 609 00:40:53,785 --> 00:40:57,513 - Είπε ότι δεν έρχεσαι και... - Α, αλλά είμαι. 610 00:40:57,537 --> 00:41:01,166 - Είσαι; - Μην φύγεις. 611 00:41:13,053 --> 00:41:14,513 Entre. 612 00:41:52,467 --> 00:41:56,197 Έστειλα τις αποσκευές σου κατευθείαν στο το δωμάτιό σας. Ξέρω ότι θα σου αρέσει. 613 00:41:56,221 --> 00:41:58,908 Από το παράθυρο, μπορείτε να δείτε το τέλος του ποταμού. 614 00:41:58,932 --> 00:42:00,284 Δεν είναι ρομαντικό, Χένρι; 615 00:42:00,308 --> 00:42:03,603 - Είμαι κουρασμένος, ας κλείσουμε τα μάτια. - Ω. 616 00:42:04,396 --> 00:42:06,624 Ελπίζω να το απολαύσετε τη διαμονή σας μαζί μας. 617 00:42:06,648 --> 00:42:08,918 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 618 00:42:08,942 --> 00:42:10,294 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 619 00:42:10,318 --> 00:42:15,782 - Λοιπόν, μπορείς να βάλεις μια νέα λάμπα εδώ. - Α, φυσικά, αμέσως. 620 00:42:25,167 --> 00:42:26,853 Το ξενοδοχείο παρέχει πολλές υπηρεσίες. 621 00:42:26,877 --> 00:42:30,797 Εάν χρειάζεστε εισιτήρια στο θέατρο... 622 00:42:35,093 --> 00:42:36,738 Oui. 623 00:42:36,762 --> 00:42:38,948 Διοργανώνουμε ξεναγήσεις της πόλης. 624 00:42:38,972 --> 00:42:42,350 Η ανταλλαγή του δολαρίου σε φράγκο. 625 00:42:55,238 --> 00:42:57,091 Oui. 626 00:42:57,115 --> 00:42:58,867 Όχι! 627 00:43:20,889 --> 00:43:23,517 - Όχι! - Όχι! 628 00:43:50,710 --> 00:43:53,564 Ελάτε. 629 00:43:53,588 --> 00:43:58,528 - Καλημέρα, δεκανέα. -Καλημέρα φύλακα. 630 00:43:58,552 --> 00:44:00,446 Είσαι λίγο μακριά το παιχνίδι σου σήμερα. 631 00:44:00,470 --> 00:44:01,614 Είμαι λίγο τρεμάμενη σήμερα το πρωί. 632 00:44:01,638 --> 00:44:05,451 Δεν έφτασα στο κρεβάτι μέχρι τις δέκα χθες το βράδυ. 633 00:44:05,475 --> 00:44:07,662 Ακυρώσαμε το πρόγραμμα για σήμερα το πρωί. 634 00:44:07,686 --> 00:44:08,996 Η Σάντρα έφυγε στον μόδιστρο, 635 00:44:09,020 --> 00:44:10,915 και μετά πρέπει να επιστρέψει εδώ να της φτιάξουν τα μαλλιά. 636 00:44:10,939 --> 00:44:13,543 Θα ξαναπάρουμε μετά μεσημεριανό με επισκέψεις στο Tuileries. 637 00:44:13,567 --> 00:44:19,590 - Οι Tuileries, ε; - Ο τάφος του Ναπολέοντα και το Le Pont Neuf. 638 00:44:19,614 --> 00:44:20,675 Μικρούλης. 639 00:44:20,699 --> 00:44:24,971 Νομίζω ότι θα έπαιρνες περισσότερο ενδιαφέρον να δει το Παρίσι. 640 00:44:24,995 --> 00:44:26,889 Υπολοχαγός, για δύο εβδομάδες 641 00:44:26,913 --> 00:44:31,686 Με κυνηγούσαν, με κυνηγούσαν, 642 00:44:31,710 --> 00:44:33,563 σπρώχνονται γύρω από αυτά υπολείμματα της λίθινης εποχής. 643 00:44:33,587 --> 00:44:36,691 - Ακολουθούν μόνο εντολές. - Μμ-μμ, καλά αν οι εντολές 644 00:44:36,715 --> 00:44:40,695 επρόκειτο να καταστρέψει την άδεια μου, τα κατάφερες. 645 00:44:40,719 --> 00:44:44,448 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θέλαμε να χαρείτε. 646 00:44:44,472 --> 00:44:46,075 Υπολοχαγός, πώς νομίζεις Μπορώ να διασκεδάσω 647 00:44:46,099 --> 00:44:49,644 όταν κάθε φορά που γυρίζω, στέκεσαι εκεί; 648 00:44:49,686 --> 00:44:54,458 Υπολοχαγός, Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη. 649 00:44:54,482 --> 00:44:57,211 Απλώς είμαι κουρασμένος της παρακολούθησης. 650 00:44:57,235 --> 00:45:01,299 Το Παρίσι είναι μια τόσο όμορφη πόλη και με ενδιαφέρει να το δω. 651 00:45:01,323 --> 00:45:03,968 Αλλά όχι στο τέλος ενός λουριού. 652 00:45:03,992 --> 00:45:07,889 Αν μπορούσα να πάω για μια βόλτα μόνος μου. 653 00:45:07,913 --> 00:45:10,474 - Μια βόλτα; - Μμ-μμ, μια βόλτα. 654 00:45:10,498 --> 00:45:15,188 - Πού θα πήγαινες; - Λοιπόν, δεν ξέρω, πάνω κάτω, γύρω. 655 00:45:15,212 --> 00:45:18,524 - Και το μόνο που θα έκανες είναι να περπατήσεις; - Μμ-μμ. 656 00:45:18,548 --> 00:45:21,360 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά. 657 00:45:21,384 --> 00:45:22,778 Απλά περπατήστε. 658 00:45:22,802 --> 00:45:25,472 Πόσο καιρό θα έλειπες; 659 00:45:27,641 --> 00:45:29,267 Ονομάστε το. 660 00:45:31,311 --> 00:45:32,122 Δύο ώρες; 661 00:45:32,146 --> 00:45:37,275 - Δύο ώρες. - Εντάξει. 662 00:45:38,360 --> 00:45:42,882 Υπολοχαγός, Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 663 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 Το εννοώ, ευχαριστώ. 664 00:45:48,245 --> 00:45:49,639 Πες τους. 665 00:45:49,663 --> 00:45:51,289 Αφήστε τον να φύγει. 666 00:45:52,791 --> 00:45:54,018 Απόγευμα. 667 00:45:54,042 --> 00:45:56,562 - Ζητώ συγγνώμη, ανθυπολοχαγός. - Ναι; 668 00:45:56,586 --> 00:45:57,397 Νομίζω ότι μόλις κορόιδεψες. 669 00:45:57,421 --> 00:45:59,607 Λοιπόν, απλώς πηγαίνει για μια βόλτα για δύο ώρες. 670 00:45:59,631 --> 00:46:04,177 - Τι μπορεί να συμβεί σε δύο ώρες; - Στο Παρίσι; 671 00:46:05,762 --> 00:46:07,222 Εδώ. 672 00:46:22,988 --> 00:46:25,091 - Απολαμβάνεις το Παρίσι; - Είμαστε ακόμα σε αυτό; 673 00:46:25,115 --> 00:46:27,450 Λοιπόν, σου είπα Θα πήγαινα μια βόλτα. 674 00:46:28,159 --> 00:46:32,265 - Μπορείς να κάνεις ποδήλατο; - Οτιδήποτε να σηκωθεί από τα πόδια μου. 675 00:46:32,289 --> 00:46:36,668 Χμ, καλά, που σκοτώνει αυτή την ιδέα. 676 00:46:44,718 --> 00:46:47,738 - Άνετα; - Ναι, καλά, ευχαριστώ. 677 00:46:47,762 --> 00:46:49,264 Καλός. 678 00:46:51,266 --> 00:46:52,410 - Bonjour. - Bonjour. 679 00:46:52,434 --> 00:46:54,412 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι, το κάνω. 680 00:46:54,436 --> 00:46:57,164 Μπορώ να καθίσω, ευχαριστώ. 681 00:46:57,188 --> 00:46:58,125 Α, αυτή είναι η αδερφή μου. 682 00:46:58,149 --> 00:46:59,774 Λοιπόν, γιατί την αφήνεις κάθεσαι μόνος; 683 00:46:59,816 --> 00:47:01,776 Ήλπιζα κάποιους κύριους θα περνούσε. 684 00:47:01,818 --> 00:47:04,171 - Βλέπεις, έχουμε πρόβλημα με την αδερφή μου. - Α; 685 00:47:04,195 --> 00:47:05,756 Ναι, προσπαθήσαμε να της βρει σύζυγο. 686 00:47:05,780 --> 00:47:09,010 Οι γονείς μου ανησυχούν πολύ. Βλέπεις, είναι σχεδόν 40. 687 00:47:09,034 --> 00:47:11,053 - Σαράντα; - Μμ-μμ. 688 00:47:11,077 --> 00:47:11,930 Δεν το κοιτάζει. 689 00:47:11,954 --> 00:47:14,181 Όχι, είχαμε οι καλύτεροι γιατροί. 690 00:47:14,205 --> 00:47:15,891 Ω, έκανε λίφτινγκ; 691 00:47:15,915 --> 00:47:18,269 Τρεις φορές, λένε οι γιατροί άλλη μια φορά 692 00:47:18,293 --> 00:47:20,628 και ανασηκώνουν το πρόσωπο κατευθείαν από το κεφάλι. 693 00:47:25,592 --> 00:47:27,069 Viva la France. 694 00:47:27,093 --> 00:47:29,512 Ω, με συγχωρείτε. 695 00:47:29,721 --> 00:47:33,784 Ω, μην ανησυχείς, ο αδερφός σου είναι πολύ έξυπνος. 696 00:47:33,808 --> 00:47:36,519 Θα σου βρει σύζυγο. 697 00:47:56,122 --> 00:47:56,933 δεσποινίς. 698 00:47:56,957 --> 00:47:59,435 Υπάρχει παράθυρο εκεί μέσα; 699 00:47:59,459 --> 00:48:03,147 Α, δεν το κάνω τώρα, Δεν έχω πάει ποτέ εκεί μέσα. 700 00:48:03,171 --> 00:48:04,273 Μπορείς να ρωτήσεις κάποιον να μπω 701 00:48:04,297 --> 00:48:07,401 και δείτε αν υπάρχει στρατιώτης εκεί; 702 00:48:07,425 --> 00:48:08,927 - Ζακ; - Ουι; 703 00:48:23,274 --> 00:48:25,443 Ω, ευχαριστώ. 704 00:48:30,031 --> 00:48:32,635 Σου αρέσουν οι στρατιώτες; 705 00:48:32,659 --> 00:48:34,411 Όχι. 706 00:48:35,161 --> 00:48:36,389 - Όχι. - Όχι; 707 00:48:36,413 --> 00:48:38,432 - Όχι. - Όχι; 708 00:48:38,456 --> 00:48:41,167 Ω, ευχαριστώ. 709 00:48:44,754 --> 00:48:46,756 Merci. 710 00:48:53,012 --> 00:48:55,116 - Λοιπόν, γεια. - Γεια, πού είναι η Σάντρα; 711 00:48:55,140 --> 00:48:56,158 Εκεί να πάρει τα μαλλιά της φτιαγμένα. 712 00:48:56,182 --> 00:49:00,329 Νόμιζα ότι θα το έκανε έλα εδώ. Ξέφυγε. 713 00:49:00,353 --> 00:49:02,581 - Ποιος ξέφυγε; - Σύρθηκε από το παράθυρο στο δωμάτιο των ανδρών. 714 00:49:02,605 --> 00:49:05,251 Λοιπόν, αν σέρνεται εδώ μέσα, Θα τον πατήσω. Τι λες; 715 00:49:05,275 --> 00:49:07,902 Ω, λυπάμαι, Θα εξηγήσω αργότερα. Έχεις χρήματα; 716 00:49:07,944 --> 00:49:09,296 Έχω ένα ταξί περιμένοντας κάτω. 717 00:49:09,320 --> 00:49:12,216 Πλάκα κάνεις; Όχι, Δεν έχω, θα πάω να ρωτήσω τη Σάντρα. 718 00:49:12,240 --> 00:49:15,886 Εσείς; Σας ευχαριστώ. 719 00:49:15,910 --> 00:49:17,704 Σάντρα; 720 00:49:18,538 --> 00:49:19,682 Σαν... 721 00:49:19,706 --> 00:49:22,917 Σάντρα; 722 00:49:29,841 --> 00:49:33,070 λυπάμαι τρομερά, που είναι η δεσποινίς Ρόκα; 723 00:49:33,094 --> 00:49:33,697 δεν ξέρω. 724 00:49:33,721 --> 00:49:35,156 Αυτός ο στρατιώτης μπαίνει σε αυτή την πόρτα, 725 00:49:35,180 --> 00:49:39,785 μου δίνει 10.000 φράγκα και μου λέει να πάω να στρώσω τα μαλλιά μου. 726 00:49:39,809 --> 00:49:42,020 Λοιπόν, το ρυθμίζω. 727 00:49:43,605 --> 00:49:46,167 Λοιπόν, είπε που πήγαιναν; 728 00:49:46,191 --> 00:49:49,253 Το μόνο που τον ακούω να της λέει, έχει νοικιάσει αυτοκίνητο 729 00:49:49,277 --> 00:49:51,654 και πάνε σε ένα πικνίκ. 730 00:49:57,785 --> 00:50:00,556 Δεν μπορώ να πιω πολύ, ξέρεις, 731 00:50:00,580 --> 00:50:05,060 - Δύο ποτά, και ξεχνάω τι κάνω. - Θα σου το θυμίσω. 732 00:50:05,084 --> 00:50:08,407 Ξέρετε τι το Γάλλοι βάζουν στο κρασί τους; 733 00:50:08,431 --> 00:50:09,523 Χμμ; 734 00:50:09,547 --> 00:50:13,218 - Ατμόσφαιρα. - Από κάτω προς τα πάνω. 735 00:50:15,386 --> 00:50:19,283 - Μμ, είναι καλό. - Θαυμάσιο κρασί. 736 00:50:19,307 --> 00:50:20,868 Υπέροχος. 737 00:50:20,892 --> 00:50:24,122 Ω, ξέρεις, Ήξερα ένα άλλο αγόρι που ονομαζόταν Paul. 738 00:50:24,146 --> 00:50:25,206 Πραγματικά; 739 00:50:25,230 --> 00:50:30,586 Εγώ ήμουν 13 και εκείνος 14, και ήμουν ερωτευμένη μαζί του 740 00:50:30,610 --> 00:50:32,463 και δεν θα το έκανε καν κοίτα με. 741 00:50:32,487 --> 00:50:35,674 - Με έλεγε Flacuchina. - Φλακουτσίνα; 742 00:50:35,698 --> 00:50:39,220 - Ξέρεις, αδύνατη. - Αδύνατη. 743 00:50:39,244 --> 00:50:41,555 Α, έπρεπε να με δεις. 744 00:50:41,579 --> 00:50:42,474 Χωρίς γοφούς, επίπεδο στήθος, 745 00:50:42,498 --> 00:50:45,309 όλα τα αγόρια χρησιμοποιούσαν να με γελάς. 746 00:50:45,333 --> 00:50:47,561 Και τότε μια μέρα, σταμάτησαν να γελούν. 747 00:50:47,585 --> 00:50:52,006 Αυτό θα σβήσει τα χαμόγελα από τα πρόσωπά τους κάθε φορά. 748 00:50:56,678 --> 00:51:00,449 - Πεινάω, ας φάω, όχι; - Όχι. 749 00:51:00,473 --> 00:51:03,577 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό τέτοια εποχή; 750 00:51:03,601 --> 00:51:05,871 - Όχι, Παύλο, όχι. - Γιατί όχι; 751 00:51:05,895 --> 00:51:08,332 - Δεν μπορώ. - Γιατί δεν μπορείς; 752 00:51:08,356 --> 00:51:12,569 Δηλαδή, είμαι παντρεμένος. 753 00:51:17,740 --> 00:51:20,302 - Είσαι παντρεμένος; - Μμ-μμ. 754 00:51:20,326 --> 00:51:22,638 - Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό. - Μμ-μμ. 755 00:51:22,662 --> 00:51:26,976 - Κανείς δεν ξέρει έξω από τον Φρεντ. - Ποιος είναι ο Φρεντ; 756 00:51:27,000 --> 00:51:27,726 Ο άντρας μου. 757 00:51:27,750 --> 00:51:28,654 Ω. 758 00:51:28,678 --> 00:51:31,438 Είναι λογιστής στο γραφείο του κυρίου Φράνκλιν. 759 00:51:31,462 --> 00:51:33,816 Α, δεν ξέρεις τι θα έκανε στον Χάρβεϊ 760 00:51:33,840 --> 00:51:35,192 αν ήξερε ότι ήμουν παντρεμένος. 761 00:51:35,216 --> 00:51:36,610 - Ποιος είναι ο Χάρβεϊ; - Κύριε Φράνκλιν. 762 00:51:36,634 --> 00:51:41,156 - Ω, βλέπω, ναι. - Βλέπεις, με έχει κάνει ό,τι είμαι. 763 00:51:41,180 --> 00:51:44,451 Ξέρεις, το σεξ, Αργεντινή βόμβα. 764 00:51:44,475 --> 00:51:47,061 Και λέει βόμβα δεν πρέπει να παντρευτεί. 765 00:51:47,103 --> 00:51:50,040 Όλη αυτή η δημοσιότητα για εμένα και τους άλλους άντρες, 766 00:51:50,064 --> 00:51:52,167 - ποιος θα το πίστευε; - Ναι. 767 00:51:52,191 --> 00:51:55,170 Ο Χάρβεϊ έχει κάνει τόσα πολλά για μένα που απλά δεν θέλω 768 00:51:55,194 --> 00:51:58,507 να του κάνω κακό, αλλά έπεσα ερωτευμένος με τον Φρεντ, 769 00:51:58,531 --> 00:52:01,927 και προσποιούμαστε είμαστε απλώς φίλοι 770 00:52:01,951 --> 00:52:05,973 αλλά δεν είμαστε φίλοι, είμαστε παντρεμένοι. 771 00:52:05,997 --> 00:52:11,961 Ω, είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 772 00:52:14,005 --> 00:52:15,566 Όχι, όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 773 00:52:15,590 --> 00:52:20,237 Απλώς προσπαθώ να βρω κάποιο τρόπο να ζητήσω συγγνώμη. 774 00:52:20,261 --> 00:52:21,638 Ω. 775 00:52:23,181 --> 00:52:26,910 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με το ποτό ένα τοστ για σένα και τον Φρεντ. 776 00:52:26,934 --> 00:52:28,621 Χωρίς κρασί. 777 00:52:28,645 --> 00:52:31,248 Α, αυτό είναι πολύ γλυκό από σένα, Παύλο. 778 00:52:31,272 --> 00:52:36,003 Είθε ο γάμος σας να αψηφά τον χρόνο, και ο κύριος Φράνκλιν. 779 00:52:36,027 --> 00:52:39,364 Ναι.Σαλούντ. 780 00:52:39,530 --> 00:52:45,179 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς, λοχία, μπορεί να έχει νοίκιασε το αυτοκίνητο με υποτιθέμενο όνομα. 781 00:52:45,203 --> 00:52:46,829 Καλά. 782 00:52:48,122 --> 00:52:49,224 τέσσερις η ώρα. 783 00:52:49,248 --> 00:52:51,393 Σίγουρα δεν θέλεις τι να φας; 784 00:52:51,417 --> 00:52:52,811 Λιζ, δεν είσαι καν ανησυχεί λίγο; 785 00:52:52,835 --> 00:52:54,104 μάθημα Είμαι λίγο προβληματισμένος. 786 00:52:54,128 --> 00:52:57,316 Θα είμαι λίγο παραπάνω ανησυχώ αφού τελειώσω το μεσημεριανό μου. 787 00:52:57,340 --> 00:52:59,276 Δεν μπορώ να έχω τίποτα έγινε για αυτό, ούτως ή άλλως. 788 00:52:59,300 --> 00:53:02,905 Αν ήθελε πραγματικά να πάει, Δεν θα μπορούσα να την σταματήσω. 789 00:53:02,929 --> 00:53:04,490 Κορίτσι άνω των 21. 790 00:53:04,514 --> 00:53:07,266 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 791 00:53:10,019 --> 00:53:11,205 Πραγματικά πρέπει να γλιστρήσω. 792 00:53:11,229 --> 00:53:13,791 θεωρούσα τον εαυτό μου ένας παλιός επαγγελματίας σε αυτό το τμήμα, 793 00:53:13,815 --> 00:53:15,000 και έχω χάσει κάθε σήμα. 794 00:53:15,024 --> 00:53:16,345 Τι σημαίνει; 795 00:53:16,369 --> 00:53:20,405 Ω, είναι αρκετά προφανές ότι ο τύπος σε πλησιάζει. 796 00:53:21,322 --> 00:53:22,424 Τι είναι; 797 00:53:22,448 --> 00:53:25,052 Ξέρεις όλα όσα έχεις κάνει τις τελευταίες τρεις ώρες; 798 00:53:25,076 --> 00:53:26,720 Κοίταξε έξω από αυτό το παράθυρο, κοίτα το ρολόι σου, 799 00:53:26,744 --> 00:53:29,515 και καπνίζουν ένα τσιγάρο μετά το άλλο. 800 00:53:29,539 --> 00:53:30,808 Φυσικά και έχω. 801 00:53:30,832 --> 00:53:32,893 Όλο αυτό το έργο είναι η ιδέα μου. 802 00:53:32,917 --> 00:53:35,479 Αν κάτι πάει στραβά, Είμαι σε μεγάλο μπελά. 803 00:53:35,503 --> 00:53:37,147 Και δεν είμαι, να υποθέσω; 804 00:53:37,171 --> 00:53:38,482 Ακολουθώ τις εντολές. 805 00:53:38,506 --> 00:53:41,235 Αν ο στρατός δεν ανησυχούσε, Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 806 00:53:41,259 --> 00:53:44,178 Ω, βλέπω, είναι ο στρατός, έτσι; 807 00:53:44,220 --> 00:53:46,532 Γίνεσαι γελοίος, Λιζ. 808 00:53:46,556 --> 00:53:48,367 Δεκανέας Χότζες είναι το ένα είδος ανθρώπου 809 00:53:48,391 --> 00:53:50,452 Δεν θα μπορούσα ενδιαφέρεστε για. 810 00:53:50,476 --> 00:53:51,995 Γιατί, είναι τόσο προφανής, Μπορώ να σου πω 811 00:53:52,019 --> 00:53:54,188 κάθε κίνηση που πρόκειται να κάνει πριν καν τα καταφέρει. 812 00:53:54,230 --> 00:53:55,541 Λοιπόν, θα μου πεις η επόμενη κίνηση, 813 00:53:55,565 --> 00:53:59,670 - Θέλω να είμαι εκεί. - Καλώς ήρθες σε αυτόν και πολλή τύχη. 814 00:53:59,694 --> 00:54:00,921 Ω, φύγε, ανθυπολοχαγός. 815 00:54:00,945 --> 00:54:03,090 Παραδέξου το, ο τύπος σε κοροϊδεύει. 816 00:54:03,114 --> 00:54:08,661 Σε ό,τι με αφορά, ένα bug είναι κάτι που βρίσκεις να σέρνεται στο κρεβάτι σου. 817 00:54:10,455 --> 00:54:12,123 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 818 00:54:36,314 --> 00:54:38,709 Τι συνέβη; Κάτι τρέξιμο, τρέξε, τρέξε και σταμάτα; 819 00:54:38,733 --> 00:54:41,503 - Μας τελειώνει η βενζίνη. - Ω. 820 00:54:41,527 --> 00:54:44,965 Α, το σχεδίασες, το σχεδίασες. 821 00:54:44,989 --> 00:54:47,968 Κάλυψα κάθε γωνία. 822 00:54:47,992 --> 00:54:53,372 Ω, Παύλο, είσαι καλός, αλλά είσαι άτακτος. 823 00:54:54,499 --> 00:54:55,310 Χόλα. Γεια σου. 824 00:54:55,334 --> 00:54:59,480 Bonjour, είσαι εμποδίζοντας την κυκλοφορία, κύριε. 825 00:54:59,504 --> 00:55:01,130 Ξεμείναμε από βενζίνη. 826 00:55:06,260 --> 00:55:08,405 Λέει ο πατέρας μου θα σε σπρώξει στο σπίτι μας. 827 00:55:08,429 --> 00:55:12,391 - Έχουμε λίγη βενζίνη. - Ευχαριστώ. 828 00:55:34,622 --> 00:55:36,207 - Merc1 829 00:55:38,167 --> 00:55:41,295 - Θα φέρει τη βενζίνη. - Καλά. 830 00:55:41,337 --> 00:55:43,857 Πες μου, τι είναι αυτοί οι άντρες κάνει εκεί; 831 00:55:43,881 --> 00:55:46,443 Α, συνθλίβονται τα σταφύλια. 832 00:55:46,467 --> 00:55:47,569 Για περισσότερα από 300 χρόνια τώρα, 833 00:55:47,593 --> 00:55:48,987 την οικογένειά μου έκανε κρασί. 834 00:55:49,011 --> 00:55:50,989 Α, και πάω και παίρνω μια μικρή ματιά; 835 00:55:51,013 --> 00:55:53,826 - Α, ναι, ναι, φυσικά. - Ωχ, χάρη. 836 00:55:53,850 --> 00:55:57,270 - Σημαίνει ευχαριστώ. - Ω, βλέπω. 837 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 Είσαι πολύ ωραίος. 838 00:56:04,485 --> 00:56:06,946 Ευχαριστώ μπαμπά. 839 00:56:07,780 --> 00:56:09,967 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σε παρακαλώ, θα κρατούσες την κορυφή; 840 00:56:09,991 --> 00:56:12,719 - Α, ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 841 00:56:12,743 --> 00:56:17,874 - Ο πατέρας μου λέει ότι είσαι πολύ τυχερός. - Α, αλήθεια; 842 00:56:20,251 --> 00:56:23,021 Μπαμπάς. Λέει πότε θα πάω να φέρει στο σπίτι 843 00:56:23,045 --> 00:56:23,857 ένα υπέροχο κορίτσι σαν αυτό. 844 00:56:23,881 --> 00:56:26,483 - Θα το κάνεις. - Θέλει να παντρευτώ. 845 00:56:26,507 --> 00:56:28,009 Καλός. 846 00:56:29,260 --> 00:56:33,014 Λέει ότι δεν θα να είσαι νέος για πάντα. 847 00:56:33,180 --> 00:56:37,494 Λέει ότι είναι πολύ καλό για ένα άντρας να παντρευτείς, κοίτα σε. 848 00:56:37,518 --> 00:56:38,787 Λοιπόν, δεν είμαι παντρεμένος. 849 00:56:38,811 --> 00:56:40,897 Όχι, απλά συμβαίνει να είμαστε καλοί φίλοι. 850 00:56:47,820 --> 00:56:51,925 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 851 00:56:51,949 --> 00:56:54,553 Λέει να είμαστε φίλοι με μια όμορφη κοπέλα 852 00:56:54,577 --> 00:56:56,221 είναι ακριβώς όπως κατέχοντας ένα Ρέμπραντ 853 00:56:56,245 --> 00:56:58,289 και γυρίζοντας το ενάντια στον κόσμο. 854 00:57:17,683 --> 00:57:18,952 Αν λέει του ταγματάρχη θα σε πιάσω 855 00:57:18,976 --> 00:57:21,830 σε τόσο κόπο, Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να του το πεις. 856 00:57:21,854 --> 00:57:23,290 Πάει να μάθει κάποια στιγμή. 857 00:57:23,314 --> 00:57:28,402 ξέρω, αλλά δεν έχει νόημα... 858 00:57:30,279 --> 00:57:34,384 - Γεια σου, Μουτσάχα. - Χόλα Σάντρα, τι έγινε; 859 00:57:34,408 --> 00:57:38,096 - Α, κάναμε πικνίκ. - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 860 00:57:38,120 --> 00:57:39,973 Ήπιε λίγο πάρα πολύ κρασί. 861 00:57:39,997 --> 00:57:43,769 - Μόνο τόσο. - Και ό,τι δεν μπορούσε να πιει, το φορούσε. 862 00:57:43,793 --> 00:57:46,605 Έλα, Σάντρα, θα γλιστρήσουμε κάτι λιγότερο πολύχρωμο, ε; 863 00:57:46,629 --> 00:57:49,650 Αυτό είναι ένα κορίτσι, έλα, με αυτό τον τρόπο Σάντρα. 864 00:57:49,674 --> 00:57:52,194 - Αυτό είναι. Ερχομαι. - Adios, Paulito. 865 00:57:52,218 --> 00:57:55,864 - Adiés.Τέτοιος κύριος. - Έλα. 866 00:57:55,888 --> 00:58:00,184 - Εύκολο, εύκολο. - Νομίζω ότι εσύ κι εγώ καλύτερα να δούμε τον ταγματάρχη. 867 00:58:04,814 --> 00:58:07,793 - Μου τελείωσε η βενζίνη. - Φυσικά. 868 00:58:07,817 --> 00:58:11,213 Να σου πω τι Σάντρα και έκανα όλο το απόγευμα; 869 00:58:11,237 --> 00:58:12,881 Παρακαλώ κάντε. 870 00:58:12,905 --> 00:58:14,216 Μιλήσαμε. Μμ-χμμ. 871 00:58:14,240 --> 00:58:17,511 περάσαμε ωραία, μακρά φιλική συζήτηση. 872 00:58:17,535 --> 00:58:19,262 Αν είναι το αποτέλεσμα μιας φιλικής συζήτησης, 873 00:58:19,286 --> 00:58:21,872 Δεν θα ήθελα να έχω μια διαφωνία μαζί σου. 874 00:58:22,123 --> 00:58:24,601 - Έπεσε σε μια δεξαμενή κρασιού. - Κατά τη διάρκεια μιας ηρεμίας 875 00:58:24,625 --> 00:58:27,896 - στην κουβέντα, χωρίς αμφιβολία. - Εεε. 876 00:58:27,920 --> 00:58:29,481 Νομίζω ότι καλύτερα να έχουμε που μιλάμε με τον ταγματάρχη. 877 00:58:29,505 --> 00:58:31,984 Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε αυτό πρώτα, υπολοχαγός. 878 00:58:32,008 --> 00:58:33,986 Δεν σε ενδιαφέρει καν η αλήθεια, είσαι εσύ; 879 00:58:34,010 --> 00:58:34,654 Δεκανέας. 880 00:58:34,678 --> 00:58:37,447 Έχεις καταδικαστεί, και τίποτα δεν θα σου αλλάξει γνώμη. 881 00:58:37,471 --> 00:58:40,742 - Σε είχα καρφώσει πριν καν σε γνωρίσω. - Ω. 882 00:58:40,766 --> 00:58:42,411 Υπάρχουν σχολικά βιβλία γράφτηκε για άντρες σαν εσένα. 883 00:58:42,435 --> 00:58:45,872 Φρόιντ, η ανθρωπότητα πνίγεται σε έναν ωκεανό σεξ. 884 00:58:45,896 --> 00:58:47,958 Έχω μια πρόταση για σένα, υπολοχαγός. 885 00:58:47,982 --> 00:58:49,209 Γιατί δεν τα παρατάς όντας ναυαγοσώστης 886 00:58:49,233 --> 00:58:50,794 και πηδήξτε στο νερό με εμάς τους υπόλοιπους σλοβάδες; 887 00:58:50,818 --> 00:58:55,424 Ή φοβάσαι δεν θα ξέρεις να κολυμπάς; 888 00:58:55,448 --> 00:58:56,508 - Έλα εδώ. - Άσε με. 889 00:58:56,532 --> 00:58:59,594 - Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Σώπα. 890 00:58:59,618 --> 00:59:06,476 - Μιλάς με έναν αξιωματικό, δεκανέα. - Σώπα, κύριε. 891 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 Ωχ! 892 00:59:09,962 --> 00:59:14,383 Δεν θέλω να δω τι έχεις να μου δείξεις, τώρα άσε με να φύγω. 893 00:59:14,759 --> 00:59:18,989 Αντιλαμβάνεσαι... μήπως συνειδητοποιείς τι κάνεις; 894 00:59:19,013 --> 00:59:23,869 Θα πάρετε 10 χρόνια σκληρής εργασίας για αυτό, τώρα άσε με να φύγω. 895 00:59:23,893 --> 00:59:25,912 Άσε με να φύγω αλλιώς θα ουρλιάξω. 896 00:59:25,936 --> 00:59:31,734 Εμπρός ουρλιάξτε, δεν καταλαβαίνουν λέξη αγγλικά. 897 00:59:42,745 --> 00:59:44,997 Πού πάμε; 898 00:59:47,291 --> 00:59:48,727 Σε πειράζει να ανέβεις εκεί, παρακαλώ; 899 00:59:48,751 --> 00:59:54,757 - Α, αυτό είναι γελοίο. Ω. -Κάνε όπως σου λέω, ανθυπολοχαγέ. 900 00:59:55,549 --> 00:59:59,112 - Εντάξει, είμαι εδώ. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 901 00:59:59,136 --> 01:00:00,721 Θα τους το έλεγες να συνεχίσω; 902 01:00:03,682 --> 01:00:07,144 Στεκόταν εκεί. 903 01:00:08,270 --> 01:00:11,107 Έφερε τα σταφύλια. 904 01:00:12,233 --> 01:00:16,070 Περπάτησε μέχρι εκεί πολύ αθόρυβα. 905 01:00:17,279 --> 01:00:21,510 Κάποιος στο αμπέλι φώναξε, «Γεια, Αρμάντ». 906 01:00:21,534 --> 01:00:27,665 Αρμάν είναι το όνομά του. 907 01:00:35,506 --> 01:00:37,275 Ο πατέρας μου λέει, «Δύο γυναίκες στην κάβα 908 01:00:37,299 --> 01:00:42,513 σε μια μέρα, θα είναι καλή χειμωνιάτικη χρονιά». 909 01:00:56,944 --> 01:00:58,004 Ποιος είναι; 910 01:00:58,028 --> 01:01:00,674 Είμαι εγώ, κυρία. Λίγο ακόμα ζεστό νερό για την μπανιέρα σας. 911 01:01:00,698 --> 01:01:04,511 - Ω, ευχαριστώ, δεν μπορώ να το φτάσω. - Να χύσω; 912 01:01:04,535 --> 01:01:08,014 Όχι, όχι, θα το ρυθμίσεις στο τραπέζι για μένα; 913 01:01:08,038 --> 01:01:09,391 Δεξιά και ψηλότερα. 914 01:01:09,415 --> 01:01:14,521 Πάνω και δεξιά, τώρα, κάτω, εντάξει, ευχαριστώ. 915 01:01:14,545 --> 01:01:16,064 Παρεμπιπτόντως, ήμασταν καλεσμένοι για δείπνο 916 01:01:16,088 --> 01:01:18,358 και πήρα την ελευθερία της αποδοχής. 917 01:01:18,382 --> 01:01:20,110 Αλλά τα ρούχα μου είναι ακόμα βρεγμένα. 918 01:01:20,134 --> 01:01:22,737 - Τι είναι αυτό; - Είναι η στολή σας για δείπνο, κυρία. 919 01:01:22,761 --> 01:01:27,075 - Τι είναι, ένα σεντόνι; - Μμ-μμ, και τέσσερις παραμάνες. 920 01:01:27,099 --> 01:01:30,453 Δεκανέας, Δεν θα μπορούσα να εμφανιστώ σε σεντόνι. 921 01:01:30,477 --> 01:01:34,207 Πολύ καλά, αν θέλει η κυρία να εμφανίζεται σε τέσσερις παραμάνες. 922 01:01:34,231 --> 01:01:38,712 Λοιπόν, όχι, με δεύτερη σκέψη, μπορείτε να αφήσετε το φύλλο. 923 01:01:38,736 --> 01:01:44,241 -Θα βρω κάτι. - Μμ-μμ. 924 01:01:46,869 --> 01:01:50,956 - Ευχαριστώ, δεκανέα. - Ναι, κυρία. 925 01:01:57,546 --> 01:01:59,757 Εκεί. 926 01:02:12,937 --> 01:02:16,482 Τι πιστεύεις; 927 01:02:19,026 --> 01:02:21,695 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 928 01:02:50,766 --> 01:02:52,494 φίλε μου. 929 01:02:52,518 --> 01:02:54,019 Καλό, πολύ καλό. 930 01:03:00,484 --> 01:03:03,737 Υπολοχαγός, το δείπνο είναι έτοιμο. 931 01:03:22,298 --> 01:03:23,757 Σας ευχαριστώ. 932 01:03:39,898 --> 01:03:44,236 Σπρώξτε τη λάμπα, θέλει να την κοιτάξει. 933 01:03:48,449 --> 01:03:54,496 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ω, όχι, δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω. 934 01:03:55,331 --> 01:04:00,002 - Ω, με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 935 01:04:06,050 --> 01:04:11,055 Λέει ότι της αρέσει καλύτερο από το πρώτο. 936 01:04:11,972 --> 01:04:15,059 Είναι μια πιο καθαρή γυναίκα. 937 01:04:15,851 --> 01:04:21,148 Όταν έφυγε ο άλλος ήταν καλυμμένη με κρασί. 938 01:04:21,774 --> 01:04:25,361 Τουλάχιστον έκανε μπάνιο. 939 01:04:26,278 --> 01:04:29,156 Όταν φεύγεις με μια γυναίκα... 940 01:04:29,323 --> 01:04:33,827 είναι πιο ευχάριστο αν της αρέσει να κάνει μπάνιο. 941 01:04:34,620 --> 01:04:41,460 Και επίσης, δεν είναι τεμπέλης. Προσφέρθηκε να πλύνει τα πιάτα. 942 01:04:41,919 --> 01:04:44,004 Είναι ήσυχη. 943 01:04:44,380 --> 01:04:46,423 Και καλοσυνάτη. 944 01:04:46,799 --> 01:04:49,802 Και ένα πιστό πρόσωπο. 945 01:04:49,968 --> 01:04:54,407 Ω, μπαμπά. 946 01:04:54,431 --> 01:04:57,827 Τι είπε; Έλα πες μου. 947 01:04:57,851 --> 01:05:00,104 Είπε ότι θα έκανε μια καλή σύζυγος. 948 01:05:06,902 --> 01:05:10,781 Θα με συγχωρούσες; 949 01:05:14,910 --> 01:05:19,206 Ένας καλός στρατιώτης δεν ξεχνά ποτέ τα πυρομαχικά του. 950 01:05:32,761 --> 01:05:36,804 Έκανες μεγάλη εντύπωση με τον πατέρα και τον γιο. 951 01:05:36,828 --> 01:05:38,183 Ω; 952 01:05:39,726 --> 01:05:42,455 Είπαν ότι ήσουν καθαρός, 953 01:05:42,479 --> 01:05:46,525 ήσυχο, καλοσυνάτο. 954 01:05:51,655 --> 01:05:56,034 - Και είχε πιστό πρόσωπο. - Πρήξιμο. 955 01:05:56,577 --> 01:05:59,913 Όλες οι ιδιότητες μιας καλής συζύγου. 956 01:05:59,955 --> 01:06:02,142 Ακούγεται περισσότερο σαν κανίς. 957 01:06:02,166 --> 01:06:05,895 Ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει ένας Γάλλος λες ότι έχεις πιστό πρόσωπο, 958 01:06:05,919 --> 01:06:09,232 κάπως ταρακουνάει ένα κορίτσι. 959 01:06:09,256 --> 01:06:12,610 Δεν θα φέρεις αντίρρηση σε μια τοπική γνώμη. 960 01:06:12,634 --> 01:06:15,572 νομίζω έχεις όμορφο πρόσωπο. 961 01:06:15,596 --> 01:06:17,407 Ένα πολύ όμορφο πρόσωπο. 962 01:06:17,431 --> 01:06:20,743 Και αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 963 01:06:20,767 --> 01:06:25,999 Δεν βλέπω ίχνος της πίστης σε αυτό. 964 01:06:26,023 --> 01:06:27,483 Σας ευχαριστώ. 965 01:06:33,697 --> 01:06:37,510 Είστε όλοι δεμένοι. 966 01:06:37,534 --> 01:06:41,955 Τίποτα δεν θα σε δέσει πιο γρήγορα παρά ΚΠ. 967 01:06:42,122 --> 01:06:47,044 Σε βάλε ακριβώς στο λαιμό και οι ώμοι. 968 01:06:47,586 --> 01:06:53,443 Είχα έναν φίλο με το ντύσιμό μου που έκανε το ίδιο για μένα. 969 01:06:53,467 --> 01:06:58,055 Συνήθιζε να δουλεύει τα δάχτυλά του κατευθείαν στη σπονδυλική μου στήλη. 970 01:06:59,223 --> 01:07:01,576 Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα μπορείτε να χαλαρώσετε 971 01:07:01,600 --> 01:07:06,647 με την παραμικρή πίεση στο σωστό σημείο. 972 01:07:06,813 --> 01:07:11,944 Η θεωρία είναι ότι αν χαλαρώσουν οι μύες, 973 01:07:13,237 --> 01:07:16,156 τα νεύρα χαλαρώνουν. 974 01:07:24,164 --> 01:07:26,375 Χαλαρώστε. 975 01:07:47,104 --> 01:07:51,626 Απλώς παραβιάσαμε Άρθρο 93, τμήμα έβδομο. 976 01:07:51,650 --> 01:07:56,089 - Έχουμε; - Κανένας στρατευμένος δεν θα φιλήσει 977 01:07:56,113 --> 01:07:59,491 ή να αγκαλιάσει έναν ανώτερο αξιωματικό. 978 01:08:00,409 --> 01:08:02,887 Να παραδοθούμε; 979 01:08:02,911 --> 01:08:04,764 Ας το συζητήσουμε. 980 01:08:04,788 --> 01:08:07,374 - Το δωμάτιό μου; - Το μπαρ. 981 01:08:07,541 --> 01:08:11,795 - Είκοσι λεπτά. - Μισή ώρα. 982 01:08:19,094 --> 01:08:21,513 Είκοσι λεπτά. 983 01:08:38,238 --> 01:08:42,659 Όχι, όχι, δεν πειράζει, θα κρατηθω. 984 01:08:44,077 --> 01:08:47,831 Α, είναι στο... Αυτό είναι όλο. 985 01:08:49,583 --> 01:08:55,815 Crestview πέντε, τέσσερα, ένα, εννιά, εννέα. 986 01:08:55,839 --> 01:08:57,233 Ναι, έτσι είναι. 987 01:08:57,257 --> 01:08:59,694 Κύριε Χάρβεϊ Φράνκλιν. 988 01:08:59,718 --> 01:09:02,137 Χόλιγουντ, Καλιφόρνια. 989 01:09:03,013 --> 01:09:04,681 Μη μου πεις. 990 01:09:04,931 --> 01:09:07,243 Έχετε πάει σε πικνίκ. 991 01:09:07,267 --> 01:09:09,621 Τι συμβαίνει με τη Σάντρα; 992 01:09:09,645 --> 01:09:11,539 Κατεβαίνει κρυωμένη. 993 01:09:11,563 --> 01:09:14,500 Οδήγηση τριγύρω με όλα αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 994 01:09:14,524 --> 01:09:16,836 Ο γιατρός είναι εκεί μέσα μαζί της τώρα. 995 01:09:16,860 --> 01:09:18,963 Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 996 01:09:18,987 --> 01:09:20,798 Και πρέπει να αναφέρεις κρυολόγημα; 997 01:09:20,822 --> 01:09:23,509 Η Σάντρα είναι α περιουσία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, 998 01:09:23,533 --> 01:09:26,346 αν φτερνίζεται τόσο πολύ, MR. Όλο το προσωπικό του Φράνκλιν 999 01:09:26,370 --> 01:09:29,307 λέει ο gesundheit και παίρνει μια ασπιρίνη. 1000 01:09:29,331 --> 01:09:31,958 Είναι κακό... 1001 01:09:33,585 --> 01:09:35,313 Λοιπόν, υπολοχαγός. 1002 01:09:35,337 --> 01:09:37,690 - Γύρισες πίσω. - Ναι, κύριε. 1003 01:09:37,714 --> 01:09:39,651 - Πού ήσουν; - Έξω, κύριε. 1004 01:09:39,675 --> 01:09:44,238 Εξω. Υποθέτω ότι όταν λέτε "Έξω", εννοείς αναίσθητο; 1005 01:09:44,262 --> 01:09:46,515 Ήμουν σε μια δεξαμενή κρασιού, κύριε. 1006 01:09:46,932 --> 01:09:50,203 Κάθε άτομο που θα άφηνε τον Δεκανέα Χότζες βγαίνουν βόλτα 1007 01:09:50,227 --> 01:09:52,580 αξίζει να τελειώσει σε μια δεξαμενή κρασιού. 1008 01:09:52,604 --> 01:09:55,375 Αλήθεια, υπολοχαγός, ήξερες καλύτερα. 1009 01:09:55,399 --> 01:09:57,001 Κύριε Φράνκλιν, Λιζ Μπέικερ. 1010 01:09:57,025 --> 01:10:00,254 Τώρα, μην ανησυχείς, αλλά η Σάντρα έχει κρυώσει. 1011 01:10:00,278 --> 01:10:01,422 - Τι; - Ναι, κύριε. 1012 01:10:01,446 --> 01:10:03,716 - Κρύο; - Σωστά, κύριε, λίγο κρύο. 1013 01:10:03,740 --> 01:10:04,926 Λοιπόν, πως κρυωσε? 1014 01:10:04,950 --> 01:10:06,469 Λοιπόν, είναι κάτι που έπιασε. 1015 01:10:06,493 --> 01:10:08,846 Τι εννοείς ότι είναι κάτι που έπιασε; 1016 01:10:08,870 --> 01:10:10,682 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. 1017 01:10:10,706 --> 01:10:12,934 Είστε υποτίθεται για να την προστατέψει, δεσποινίς Μπέικερ. 1018 01:10:12,958 --> 01:10:14,686 Αν υπάρχει κάτι να πιαστεί, 1019 01:10:14,710 --> 01:10:15,812 είναι η δουλειά σου να το πιάσεις. 1020 01:10:15,836 --> 01:10:18,481 Ω, είναι μόνο τα σνιφ, Κύριε Φράνκλιν, 1021 01:10:18,505 --> 01:10:20,858 ο γιατρός είναι εκεί μέσα μαζί της τώρα. 1022 01:10:20,882 --> 01:10:22,068 Ο γιατρός βγαίνει τώρα. 1023 01:10:22,092 --> 01:10:25,363 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό περίπου. Είναι μια υγιής γυναίκα. 1024 01:10:25,387 --> 01:10:27,115 Λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, 1025 01:10:27,139 --> 01:10:28,574 είναι μια υγιής γυναίκα. 1026 01:10:28,598 --> 01:10:29,575 Θα έχει ένα καλό μωρό. 1027 01:10:29,599 --> 01:10:33,996 - Θα έχει μια χαρά... ω. - Δεσποινίς Μπέικερ. 1028 01:10:34,020 --> 01:10:38,710 Θα κρατούσες εκεί μόνο ένα λεπτό, κύριε Φράνκλιν; 1029 01:10:38,734 --> 01:10:41,921 - Ένα μωρό; - Ουι, ουι, κυρία. 1030 01:10:41,945 --> 01:10:44,197 Αλλά γιατρέ, δεν είναι παντρεμένη. 1031 01:10:44,239 --> 01:10:45,425 Πώς μπορεί να κάνει μωρό; 1032 01:10:45,449 --> 01:10:47,427 Είναι πραγματικά πολύ απλό, κύριος. 1033 01:10:47,451 --> 01:10:49,721 Είσαι σίγουρος δεν έχεις κάνει λάθος; 1034 01:10:49,745 --> 01:10:53,850 Δεν είναι 1 που έκαναν το λάθος. 1035 01:10:53,874 --> 01:10:55,834 Ωχ. 1036 01:10:56,001 --> 01:10:59,212 Θα είμαι μαζί σου, κύριε Φράνκλιν. 1037 01:10:59,254 --> 01:11:00,523 Γεια σας, δεσποινίς Μπέικερ! 1038 01:11:00,547 --> 01:11:02,316 Γιατρέ τι λες; 1039 01:11:02,340 --> 01:11:06,654 Θέλω να σιγουρευτώ... 1040 01:11:06,678 --> 01:11:07,864 Ω, ω, περίμενε ένα λεπτό, γιατρός, γιατρός. 1041 01:11:07,888 --> 01:11:12,285 Θα είσαι σίγουρος ότι δεν θα πεις μια λέξη για αυτό σε κανέναν. 1042 01:11:12,309 --> 01:11:13,852 Α, καταλαβαίνω. 1043 01:11:21,067 --> 01:11:23,796 - Πού είναι ο Δεκανέας Χότζες; - Δεσποινίς Μπέικερ! 1044 01:11:23,820 --> 01:11:27,008 Νομίζω ότι είναι αυθαίρετο και άδικη κατηγορία, κύριε. 1045 01:11:27,032 --> 01:11:31,471 Χειριστή, με έχουν κόψει. Σύντομα θα μάθουμε. 1046 01:11:31,495 --> 01:11:34,998 Μις Μπέικερ. Δεσποινίς Μπέικερ! 1047 01:11:35,665 --> 01:11:36,642 Γεια σας, κύριε Φράνκλιν. 1048 01:11:36,666 --> 01:11:38,770 - Δεσποινίς Μπέικερ! - Είστε ακόμα εκεί, κύριε Φράνκλιν; 1049 01:11:38,794 --> 01:11:41,397 Φυσικά είμαι ακόμα εδώ, τι γινεται εκει 1050 01:11:41,421 --> 01:11:46,444 Λοιπόν, για τη Σάντρα, αποδείχθηκε ότι είναι κάτι 1051 01:11:46,468 --> 01:11:48,362 λίγο ακόμα παρά κρυολόγημα. 1052 01:11:48,386 --> 01:11:49,614 Σε προειδοποιώ, Μις Μπέικερ, 1053 01:11:49,638 --> 01:11:53,451 αν έχει συμβεί κάτι στη Σάντρα, σημαίνει τη δουλειά σου! 1054 01:11:53,475 --> 01:11:57,270 Λοιπόν, μιλώντας ως πρώην υπάλληλος. 1055 01:11:57,312 --> 01:11:59,373 Τι συνέβη; 1056 01:11:59,397 --> 01:12:06,613 Λοιπόν, κύριε... Λοιπόν, κύριε, Η Σάντρα πρόκειται να κάνει παιδί. 1057 01:12:13,286 --> 01:12:14,764 Μις Μπέικερ. 1058 01:12:14,788 --> 01:12:17,475 θα σε κρατήσω προσωπικά υπεύθυνος. 1059 01:12:17,499 --> 01:12:21,771 Κύριε Φράνκλιν, καμία κριτική επιτροπή στον κόσμο δεν θα το πίστευε αυτό. 1060 01:12:21,795 --> 01:12:25,608 Ω, νιώθω τόσο ανόητη κρυώνει. 1061 01:12:25,632 --> 01:12:29,570 Νοσοκόμα, δεν έχεις να πάει στο φαρμακείο 1062 01:12:29,594 --> 01:12:30,696 να πάρω κάποιο φάρμακο ή κάτι; 1063 01:12:30,720 --> 01:12:32,865 Monsieur, στη Γαλλία το λέμε φαρμακοποιό. 1064 01:12:32,889 --> 01:12:35,034 Θα προσπαθήσω να σκεφτώ από κάτι. 1065 01:12:35,058 --> 01:12:37,078 - Ναι. - Με συγχωρείτε. 1066 01:12:37,102 --> 01:12:38,246 - Σάντρα. - Πλάκα κάνεις; 1067 01:12:38,270 --> 01:12:40,122 Συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι ένας μάλλον άκομψος τρόπος 1068 01:12:40,146 --> 01:12:44,126 να θίξω ένα τόσο προσωπικό θέμα, αλλά φυσικά το μάθαμε. 1069 01:12:44,150 --> 01:12:45,419 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με εσάς. 1070 01:12:45,443 --> 01:12:48,297 Τώρα, καταλαβαίνω πλήρως το γιατί πρέπει να το κρατήσεις μυστικό, 1071 01:12:48,321 --> 01:12:51,300 - αλλά εγώ... - Δηλαδή ξέρεις; 1072 01:12:51,324 --> 01:12:53,869 - Όλα. - Ω. 1073 01:12:54,703 --> 01:12:56,222 Αμάν. 1074 01:12:56,246 --> 01:12:57,515 Σου το είπε ο Παύλος; 1075 01:12:57,539 --> 01:12:58,599 Ο Παύλος ξέρει; 1076 01:12:58,623 --> 01:13:02,687 - Του είπα σήμερα το απόγευμα. - Και τι έγινε όταν του το είπες; 1077 01:13:02,711 --> 01:13:06,524 Λοιπόν, όταν του εξηγώ την κατάσταση στην οποία βρισκόμουν, 1078 01:13:06,548 --> 01:13:08,276 Νόμιζα ότι πήγαινε να είναι πολύ θυμωμένος. 1079 01:13:08,300 --> 01:13:10,903 Δεν είναι κάτι τέτοιο λες σε έναν άντρα 1080 01:13:10,927 --> 01:13:12,029 όταν σε πάει για πικνίκ. 1081 01:13:12,053 --> 01:13:16,117 - Όχι, είναι... όχι. - Μα όταν του το είπες, τι έγινε; 1082 01:13:16,141 --> 01:13:18,619 - Μου ευχήθηκε καλή τύχη. - Σου ευχήθηκε τύχη; 1083 01:13:18,643 --> 01:13:22,123 Και είπε επίσης ότι θα το κάνουμε να είστε πάντα πολύ καλοί φίλοι. 1084 01:13:22,147 --> 01:13:24,625 - Δεν είναι γλυκό; - Είναι αξιολάτρευτο. 1085 01:13:24,649 --> 01:13:28,129 - Ναι. - Τώρα, Σάντρα, απλά ξαπλώνεις και χαλάρωσε, 1086 01:13:28,153 --> 01:13:33,092 και όλα πάνε να είσαι εντάξει. 1087 01:13:33,116 --> 01:13:36,453 Είσαι ικανοποιημένος ανθυπολοχαγός; 1088 01:13:39,831 --> 01:13:43,209 - Της ευχήθηκε καλή τύχη. - Ναι, είμαι... 1089 01:13:55,388 --> 01:13:56,949 Ω, εντάξει, εντάξει, τι γινεται 1090 01:13:56,973 --> 01:13:59,368 - Είσαι περιορισμένος σε τέταρτα. - Περιορισμένος σε τρίμηνα, γιατί; 1091 01:13:59,392 --> 01:14:02,330 Το μόνο που ξέρεις είναι ότι πρέπει να μιλήσεις σε κανέναν και δεν βλέπω κανέναν. 1092 01:14:02,354 --> 01:14:04,123 -Πρέπει να καλέσω τον υπολοχαγό. - Όχι κλήσεις. 1093 01:14:04,147 --> 01:14:05,333 Δεν καταλαβαίνεις, εχω... 1094 01:14:05,357 --> 01:14:08,193 Δεν χρειάζεται να καταλάβουμε. 1095 01:14:25,877 --> 01:14:28,314 Εννοείς ότι δεν είσαι τρελός, Κύριε Φράνκλιν; 1096 01:14:28,338 --> 01:14:31,424 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ στην αρχή, Θύμωσα, δεσποινίς Μπέικερ. 1097 01:14:31,466 --> 01:14:33,277 Αρκετά θυμωμένος για να σε σκοτώσει. 1098 01:14:33,301 --> 01:14:37,430 Αλλά στο αεροπλάνο, ο συνταγματάρχης και μιλούσα. Είμαι ρεαλιστής. 1099 01:14:37,472 --> 01:14:38,367 Και όταν αντιμετωπίζω μια κατάσταση, 1100 01:14:38,391 --> 01:14:40,433 Μου αρέσει να κοιτάζω στην καλή πλευρά. 1101 01:14:40,475 --> 01:14:42,536 Και τι καλή πλευρά έχει αυτό. 1102 01:14:42,560 --> 01:14:47,541 - Έχει; - Το τέλειο τέλος για την τέλεια άδεια. 1103 01:14:47,565 --> 01:14:48,251 Κάνοντας μωρό; 1104 01:14:48,275 --> 01:14:50,544 Μις Μπέικερ, σε μια κατάσταση σαν αυτή, 1105 01:14:50,568 --> 01:14:53,631 τι είναι το συνηθισμένο ο άνθρωπος κάνει; 1106 01:14:53,655 --> 01:14:55,758 - Blows town; - Παντρεύεται. 1107 01:14:55,782 --> 01:15:00,012 - Ο δεκανέας Χότζες και η Σάντρα; - Είναι η ιστορία της Σταχτοπούτας. 1108 01:15:00,036 --> 01:15:02,682 Ο δεκανέας παντρεύεται λαμπερή βασίλισσα του κινηματογράφου. 1109 01:15:02,706 --> 01:15:03,766 Γιατί, το κοινό θα το φάει. 1110 01:15:03,790 --> 01:15:05,935 Και σκεφτείτε τι θα κάνει για τη στρατολόγησή σας, συνταγματάρχα. 1111 01:15:05,959 --> 01:15:09,397 Γιατί, θα μπορέσεις για να τελειώσει το προσχέδιο. 1112 01:15:09,421 --> 01:15:11,464 Λοιπόν, βλέπετε ότι μπορεί να μην είναι τόσο απλό, κύριε. 1113 01:15:11,506 --> 01:15:14,110 Βλέπεις, δεκανέας Χότζες αρνείται το όλο θέμα. 1114 01:15:14,134 --> 01:15:16,988 - Κι αν αρνηθεί; -Αυτό είναι γελοίο. 1115 01:15:17,012 --> 01:15:18,322 Ποιος άνθρωπος με το σωστό μυαλό του θα έπαιρνε 1116 01:15:18,346 --> 01:15:22,952 20 χρόνια σκληρής εργασίας κατά μια ζωή με τη Σάντρα Ρόκα; 1117 01:15:22,976 --> 01:15:23,870 Αυτό ήταν που πήγαινες 1118 01:15:23,894 --> 01:15:24,996 να του δώσεις, δεν είναι, συνταγματάρχη; 1119 01:15:25,020 --> 01:15:26,706 Οποιεσδήποτε προτάσεις, υπολοχαγός; 1120 01:15:26,730 --> 01:15:28,791 βλέπω καμία άλλη εναλλακτική. 1121 01:15:28,815 --> 01:15:31,168 Αν θέλει η Σάντρα να τον παντρευτεί. 1122 01:15:31,192 --> 01:15:32,169 Α, θα το κάνει. 1123 01:15:32,193 --> 01:15:34,296 Είναι λίγο αργά για φυσική επιλογή. 1124 01:15:34,320 --> 01:15:36,048 Α, δεν θέλω τη Σάντρα να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 1125 01:15:36,072 --> 01:15:38,342 Μάλλον θα νομίζει ότι είμαι θα είμαι έξαλλος μαζί της, 1126 01:15:38,366 --> 01:15:40,886 και αντ' αυτού, πηγαίνω να κανονίσει τα πάντα. 1127 01:15:40,910 --> 01:15:43,097 Βλέπετε, στην επιχείρησή μου, έχουμε τρόπους 1128 01:15:43,121 --> 01:15:44,807 του χειρισμού κάτι τέτοιο. 1129 01:15:44,831 --> 01:15:46,767 Φυσικά και θα είναι έναν ήσυχο γάμο. 1130 01:15:46,791 --> 01:15:48,352 Αλλά όπως θα το διαχειριστώ, 1131 01:15:48,376 --> 01:15:49,603 θα έχουν περισσότερη δημοσιότητα παρά αν 1132 01:15:49,627 --> 01:15:53,131 είχαν παντρευτεί στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων. 1133 01:15:55,967 --> 01:15:58,320 Κάτσε κάτω, θα το πάρει. 1134 01:15:58,344 --> 01:15:58,864 Γειά σου. 1135 01:15:58,888 --> 01:16:00,698 Α, ναι, Μις Μπέικερ, είναι εδώ 1136 01:16:00,722 --> 01:16:02,700 αλλά δεν μπορείς να του μιλήσεις. 1137 01:16:02,724 --> 01:16:05,119 Με πήρες τηλέφωνο να μιλήσεις; 1138 01:16:05,143 --> 01:16:08,289 Ω. Ναι. 1139 01:16:08,313 --> 01:16:09,749 Α-χα. 1140 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Εντάξει, ευχαριστώ. 1141 01:16:15,070 --> 01:16:16,380 Τι μπερδεμένη μανούλα. 1142 01:16:16,404 --> 01:16:18,174 Τηλεφωνεί να μου πει Υπολοχαγός Λόρεν 1143 01:16:18,198 --> 01:16:19,425 πήρε άδεια από τον συνταγματάρχη 1144 01:16:19,449 --> 01:16:21,135 να επιστρέψω στις πολιτείες. 1145 01:16:21,159 --> 01:16:22,428 Τσεκάρει τώρα. 1146 01:16:22,452 --> 01:16:24,388 Τώρα, γιατί να είμαι ενδιαφέρεται για αυτό; 1147 01:16:24,412 --> 01:16:27,516 - Είναι 65. - Εξήντα πέντε; 1148 01:16:27,540 --> 01:16:28,851 Εξήντα πέντε. 1149 01:16:28,875 --> 01:16:32,045 Δηλαδή 60 σεντς που μου χρωστάς. 1150 01:16:35,006 --> 01:16:39,344 - Μπορώ... - Ναι, προχώρα. 1151 01:17:43,491 --> 01:17:45,386 Ω. 1152 01:17:45,410 --> 01:17:47,263 Καλησπέρα, Κυρία, μην ανησυχείτε, 1153 01:17:47,287 --> 01:17:49,140 Είμαι εδώ για κρατικές επιχειρήσεις. 1154 01:17:49,164 --> 01:17:51,624 Απλώς έκανα επιθεώρηση. 1155 01:17:51,666 --> 01:17:53,835 Περνάς. 1156 01:17:55,837 --> 01:17:58,482 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 1157 01:17:58,506 --> 01:17:59,841 Κύριε. 1158 01:18:07,473 --> 01:18:11,352 - Δάφνη. - Γεια σου, κακάκι. 1159 01:18:31,456 --> 01:18:33,267 - Ακολουθήστε αυτό το ταξί. - Σου φέραμε ένα μικρό δώρο. 1160 01:18:33,291 --> 01:18:36,502 ευχαριστώ, θα ακολουθήσεις το ταξί; Φεύγει μακριά. 1161 01:18:40,048 --> 01:18:41,358 Ποια από τις δύο γυναίκες είναι; 1162 01:18:41,382 --> 01:18:43,593 Αυτός που έκανε μπάνιο. 1163 01:19:02,487 --> 01:19:08,219 Λέει ότι πριν από 60 χρόνια κυνήγησε κι αυτός μια γυναίκα στον ίδιο δρόμο. 1164 01:19:08,243 --> 01:19:09,970 Την έπιασε; 1165 01:19:09,994 --> 01:19:13,206 Πώς νομίζεις ότι γεννήθηκα; 1166 01:19:18,836 --> 01:19:22,257 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε πατέρα να πάει λίγο πιο γρήγορα; 1167 01:19:27,428 --> 01:19:29,073 - Τι; - Δεν θέλει να προλάβει 1168 01:19:29,097 --> 01:19:33,768 - μέχρι να φτάσει στο Lou Fairmont. - Ω. 1169 01:19:34,394 --> 01:19:36,062 Λοιπόν, γιατί; 1170 01:19:38,314 --> 01:19:40,084 Μπαμπάς. 1171 01:19:40,108 --> 01:19:43,045 Επειδή ήταν εκεί ότι έπιασε τη μάνα μου. 1172 01:19:43,069 --> 01:19:46,239 Είναι πολύ συναισθηματικός. 1173 01:20:06,759 --> 01:20:08,803 Προσέξτε! 1174 01:20:11,806 --> 01:20:13,683 Προσέξτε! 1175 01:20:19,981 --> 01:20:24,003 -Είσαι καλά; - Ω, το πόδι, ω, είναι μια παλιά πληγή πολέμου. 1176 01:20:24,027 --> 01:20:26,380 Ω, ψεύτικο, είσαι εντάξει. 1177 01:20:26,404 --> 01:20:27,423 Ακούστε με, υπολοχαγός. 1178 01:20:27,447 --> 01:20:29,300 Δεν είμαι ο πατέρας του μωρού. 1179 01:20:29,324 --> 01:20:31,635 - Σίγουρα. - Θα με ακούσεις; 1180 01:20:31,659 --> 01:20:33,929 - Έλα, οδηγέ, πάμε. - Κοίτα. 1181 01:20:33,953 --> 01:20:35,306 Δώσε μου μόνο μια στιγμή να μου μιλήσει. 1182 01:20:35,330 --> 01:20:37,641 Βλέπετε αυτό που συνέβη ήταν, έγινε ένα λάθος. 1183 01:20:37,665 --> 01:20:39,601 Όχι, θα περιμένεις μόνο ένα λεπτό; 1184 01:20:39,625 --> 01:20:43,355 Περίμενε ένα λεπτό, υπομονή. Περίμενε, απλά... 1185 01:20:43,379 --> 01:20:45,298 Λυπάμαι για το κρασί. 1186 01:20:47,008 --> 01:20:50,529 - Τι, τι; - Λέει ξεχάστε το κρασί. 1187 01:20:50,553 --> 01:20:54,950 - Πήγαινε να πιάσεις τη γυναίκα. - Εντάξει, αντίο. 1188 01:20:54,974 --> 01:20:56,642 Περίμενε ένα λεπτό! 1189 01:21:04,275 --> 01:21:06,587 - Θα με ακούσεις; - Όχι, δεν θα ακούσω. 1190 01:21:06,611 --> 01:21:08,308 Θα σας παρακαλώ να βγείτε από το αυτοκίνητο, δεκανέας; 1191 01:21:08,332 --> 01:21:08,882 Όχι. 1192 01:21:08,906 --> 01:21:10,632 - Επιστροφή στο ξενοδοχείο. - Προς το αεροδρόμιο. 1193 01:21:10,656 --> 01:21:12,468 - Πού νομίζεις ότι πας; - Σπίτι. 1194 01:21:12,492 --> 01:21:13,886 - Γιατί; -Τι περιμένεις να κάνω, 1195 01:21:13,910 --> 01:21:16,180 - μείνετε εδώ μέχρι να γεννηθεί το μωρό; - Θα με ακούσεις; 1196 01:21:16,204 --> 01:21:18,015 Δεν θα σε ακούσω, Έχω μπει σε αρκετά προβλήματα 1197 01:21:18,039 --> 01:21:22,561 - σε ακούω. - Δεν είμαι ο πατέρας του μωρού. 1198 01:21:22,585 --> 01:21:24,170 Βιαστείτε, οδηγό. 1199 01:21:37,725 --> 01:21:41,997 - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. - Σου έχει συμβεί ποτέ 1200 01:21:42,021 --> 01:21:44,833 - για να λέω την αλήθεια; -Πονάς το χέρι μου. 1201 01:21:44,857 --> 01:21:48,650 Υπολοχαγός, Δεν είμαι ο πατέρας αυτού του μωρού. 1202 01:21:48,674 --> 01:21:49,946 Α, σίγουρα. 1203 01:21:50,822 --> 01:21:56,619 Κοίτα, Έθελ, δεν σου το είπα Τα πιο τρελά πράγματα συνέβησαν στο Παρίσι. 1204 01:21:57,453 --> 01:21:58,931 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 1205 01:21:58,955 --> 01:22:00,474 - Σε προειδοποιώ, δεκανέα. -Ρώτα τη Σάντρα. 1206 01:22:00,498 --> 01:22:04,353 Δύσκολα είναι σε κατάσταση να είναι α μάρτυρας χαρακτήρα. Είμαι η υπολοχαγός Λόρεν. 1207 01:22:04,377 --> 01:22:08,840 - Απλά δεν θα με πιστέψεις, έτσι; - Όχι. 1208 01:22:09,298 --> 01:22:11,193 Καλό ταξίδι. 1209 01:22:11,217 --> 01:22:14,971 Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας, υπολοχαγός; 1210 01:22:37,243 --> 01:22:41,205 Γειά σου; 1211 01:23:49,690 --> 01:23:50,959 Άλλος ένας σκωτσέζος. 1212 01:23:50,983 --> 01:23:54,588 Όχι, όχι κύριε, Δεν μπορώ να σου δεχτώ χρήματα. 1213 01:23:54,612 --> 01:23:59,992 - Γιατί όχι; - Ένας άντρας σαν εσένα δεν πληρώνει. 1214 01:24:08,334 --> 01:24:10,711 Δεκανέας Χότζες και ο υπολοχαγός Λόρεν; 1215 01:24:17,426 --> 01:24:19,613 Ποιος είπε να τους αφήσουμε να φάνε κέικ; 1216 01:24:19,637 --> 01:24:20,532 Χάρβεϊ Φράνκλιν. 1217 01:24:20,556 --> 01:24:25,661 Ω, με συγχωρείτε. 1218 01:24:25,685 --> 01:24:27,246 - Ω, γιατρέ. -Θες να με δεις; 1219 01:24:27,270 --> 01:24:30,707 Ναι, παρακαλώ. Γιατρός Κολμπέρ, ξέρετε τη δεσποινίς Μπέικερ. 1220 01:24:30,731 --> 01:24:32,459 - Ναι, γνωριστήκαμε. - Συνταγματάρχης Λέλαντ. 1221 01:24:32,483 --> 01:24:34,586 - Πώς τα πάτε γιατρέ; - Κύριε Φράνκλιν. 1222 01:24:34,610 --> 01:24:36,129 Γιατρός. 1223 01:24:36,153 --> 01:24:39,532 Και... 1224 01:24:43,202 --> 01:24:44,388 Γιατρέ, το είπε η νοσοκόμα. 1225 01:24:44,412 --> 01:24:45,931 Η δεσποινίς Ρόκα τρέχει μια θερμοκρασία. 1226 01:24:45,955 --> 01:24:46,974 Α, είναι πολύ ελαφρύ. 1227 01:24:46,998 --> 01:24:48,684 Είναι τόσο χαρούμενη σχετικά με την απόκτηση μωρού. 1228 01:24:48,708 --> 01:24:51,353 Τότε θα είναι δυνατό για να παντρευτεί σήμερα. 1229 01:24:51,377 --> 01:24:53,772 Όχι μόνο δυνατό, αλλά ενδείκνυται. 1230 01:24:53,796 --> 01:24:54,691 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 1231 01:24:54,715 --> 01:24:56,567 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι η νύφη και ο γαμπρός. 1232 01:24:56,591 --> 01:24:59,778 Παντρεύεται Δεκανέας Χότζες, έτσι δεν είναι; 1233 01:24:59,802 --> 01:25:02,471 Α, ναι, ναι φυσικά. 1234 01:25:04,015 --> 01:25:06,493 Ο καημένος ο υπολοχαγός. 1235 01:25:06,517 --> 01:25:07,287 Ο υπολοχαγός; 1236 01:25:07,311 --> 01:25:10,622 Ουι, εννοείς δεν ξερεις? 1237 01:25:10,646 --> 01:25:11,832 Ξέρετε τι; 1238 01:25:11,856 --> 01:25:14,626 Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά; 1239 01:25:14,650 --> 01:25:16,944 Ναι, σίγουρα. 1240 01:25:20,323 --> 01:25:21,782 Με συγχωρείτε. 1241 01:25:25,745 --> 01:25:27,598 Ταγματάρχης Κόλινς. 1242 01:25:27,622 --> 01:25:29,999 Θα με συγχωρούσες; 1243 01:25:32,126 --> 01:25:33,979 Περί τίνος πρόκειται ένας υπολοχαγός; 1244 01:25:34,003 --> 01:25:35,772 Κύριε Φράνκλιν, Σας διαβεβαιώνω, δεν... 1245 01:25:35,796 --> 01:25:38,609 Γιατρέ, τι συμβαίνει εδώ; 1246 01:25:38,633 --> 01:25:41,469 La vie.Life. 1247 01:25:43,554 --> 01:25:44,865 Είσαι σίγουρος, κρατήστε το καλώδιο, παρακαλώ. 1248 01:25:44,889 --> 01:25:46,033 Το αεροπλάνο της Ω πασαρέλα τώρα, κύριε. 1249 01:25:46,057 --> 01:25:47,784 - Είναι έτοιμο για απογείωση. - Πάρτε τον πύργο ελέγχου, 1250 01:25:47,808 --> 01:25:49,328 - και βγάλε την από το αεροπλάνο. - Ναι, κύριε. 1251 01:25:49,352 --> 01:25:50,381 Συνταγματάρχης; 1252 01:25:50,405 --> 01:25:53,540 Αργότερα, κάτι ήρθε που μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 1253 01:25:53,564 --> 01:25:56,043 - Τότε πάρε τη στρατιωτική αστυνομία. - Ναι, κύριε. 1254 01:25:56,067 --> 01:25:57,044 Όχι, όχι, μην τα πάρεις. 1255 01:25:57,068 --> 01:25:58,670 Δεν θέλω να την προκαλέσω άλλη αμηχανία 1256 01:25:58,694 --> 01:26:00,297 - από όσο χρειάζεται. - Συνταγματάρχη, σε παρακαλώ... 1257 01:26:00,321 --> 01:26:02,633 - Πες τους να την κρατήσουν μέχρι να φτάσουμε εκεί. - Ναι, κύριε. 1258 01:26:02,657 --> 01:26:03,884 Πάντα έλεγα αυτό συμβαίνει 1259 01:26:03,908 --> 01:26:05,260 όταν έχεις γυναίκες σε στρατό. 1260 01:26:05,284 --> 01:26:08,180 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα ακούσει αυτή η συγκεχυμένη ιδέα αρχικά. 1261 01:26:08,204 --> 01:26:10,307 - Και ο υπολοχαγός; - Λοιπόν, βλέπεις... 1262 01:26:10,331 --> 01:26:14,603 - Λοιπόν, εννοώ... - Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... 1263 01:26:14,627 --> 01:26:15,313 Ο πύργος ελέγχου. 1264 01:26:15,337 --> 01:26:16,980 Συνταγματάρχη, το στούντιο μου έχει δύο ακυκλοφόρητες φωτογραφίες 1265 01:26:17,004 --> 01:26:19,024 με τη Σάντρα, είναι 3 εκατομμύρια δολάρια που έχω επενδύσει σε αυτήν. 1266 01:26:19,048 --> 01:26:23,695 Θα το συζητήσουμε αφού το δω Υπολοχαγός Λόρεν. Πρέπει να τη λάβω υπόψιν μου και αυτήν. 1267 01:26:23,719 --> 01:26:25,947 Και τι κάνει ο Στρατός έχουν επενδύσει σε αυτήν; 1268 01:26:25,971 --> 01:26:28,075 Δύο κουρασμένες στολές; Θα σε αποζημιώσω! 1269 01:26:28,099 --> 01:26:31,328 Σας ευχαριστώ. Παίρνουν έξω από το αεροπλάνο τώρα, κύριε. 1270 01:26:31,352 --> 01:26:32,163 Λοιπόν, πάμε. 1271 01:26:32,187 --> 01:26:36,565 Ω, λυπάμαι. 1272 01:26:36,732 --> 01:26:40,337 - Ζητώ συγγνώμη. -Τι θέλεις; 1273 01:26:40,361 --> 01:26:41,630 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 1274 01:26:41,654 --> 01:26:43,799 -Τι θέλεις μαζί του; - Είναι προσωπικό θέμα. 1275 01:26:43,823 --> 01:26:47,159 Είμαι ο ανώτερός του αξιωματικός, τι είδους προσωπικό θέμα; 1276 01:26:47,201 --> 01:26:51,306 Τον βρήκα με τη γυναίκα μου, δεν φορούσε ρούχα. 1277 01:26:51,330 --> 01:26:52,432 Είσαι σίγουρος; 1278 01:26:52,456 --> 01:26:55,394 - Πώς εννοείς είμαι σίγουρος; - Λοιπόν, δεν... 1279 01:26:55,418 --> 01:26:57,604 Έχουμε παντρευτεί για πέντε χρόνια. 1280 01:26:57,628 --> 01:27:00,524 Θα έπρεπε να ξέρω όταν δεν έχει ρούχα. 1281 01:27:00,548 --> 01:27:02,442 - Πότε έγινε; - Πριν από μια ώρα περίπου. 1282 01:27:02,466 --> 01:27:04,027 Α, καλά, δεν γίνεται, κύριε. 1283 01:27:04,051 --> 01:27:05,612 Βλέπεις, δεκανέας Χότζες περιορίζεται σε... 1284 01:27:05,636 --> 01:27:07,739 Δεκανέας Χότζες είναι στο σπίτι του, έτσι δεν είναι; 1285 01:27:07,763 --> 01:27:09,553 Όχι κύριε, αυτό ερχόμουν να αναφέρω. 1286 01:27:09,577 --> 01:27:10,182 Τι; 1287 01:27:10,224 --> 01:27:13,036 Λοιπόν, βλέπεις, όταν αυτοί οι κύριοι ήρθαν να τον αναζητήσουν, 1288 01:27:13,060 --> 01:27:14,186 ανακαλύψαμε ότι είχε φύγει. 1289 01:27:14,228 --> 01:27:16,540 - Είναι χαλαρός στο Παρίσι; - Λοιπόν; 1290 01:27:16,564 --> 01:27:18,542 Λοιπόν, όλοι είναι χαλαροί στο Παρίσι. 1291 01:27:18,566 --> 01:27:20,794 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, βρες τον! 1292 01:27:20,818 --> 01:27:22,629 Τον θέλω εδώ όταν επιστρέψω! 1293 01:27:22,653 --> 01:27:24,047 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 1294 01:27:24,071 --> 01:27:26,341 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, βρες τον! 1295 01:27:26,365 --> 01:27:28,844 Παρακαλώ. Παρακαλώ, συνταγματάρχη. 1296 01:27:28,868 --> 01:27:31,888 Περίμενε λίγο κύριε Φράνκλιν. Τι Πρέπει να κάνω, δεν μπορείς... 1297 01:27:31,912 --> 01:27:34,808 Μείνε εδώ και προσέξτε την τούρτα! 1298 01:27:34,832 --> 01:27:36,351 Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 1299 01:27:36,375 --> 01:27:40,629 Α, πες της να βάλει μερικά ρούχα. 1300 01:27:42,923 --> 01:27:46,069 - Κύριε. - Δεν το παρήγγειλα. 1301 01:27:46,093 --> 01:27:49,013 Τα κομπλιμέντα αυτού του κυρίου. 1302 01:27:53,642 --> 01:27:57,164 - Ποιος είναι αυτός; - Ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 1303 01:27:57,188 --> 01:27:59,440 - Σπίτι; - Κουι, κύριε. 1304 01:28:00,733 --> 01:28:02,711 Θα σας παρακαλώ κάνε υπομονή κρίνε; 1305 01:28:02,735 --> 01:28:04,337 σας διαβεβαιώνω ότι θα γίνει γάμος. 1306 01:28:04,361 --> 01:28:06,131 Μακάρι να έχουμε δύο σκοτσάκια και νερό, παρακαλώ; 1307 01:28:06,155 --> 01:28:07,883 - Ορίστε το καπέλο σου, στρατιώτη. - Ευχαριστώ. 1308 01:28:07,907 --> 01:28:10,844 - Δεκανέας Χότζες; - Έτσι είναι. 1309 01:28:10,868 --> 01:28:12,971 Λοιπόν, είμαι ο Χάρβεϊ Φράνκλιν. 1310 01:28:12,995 --> 01:28:15,599 - Ωραία και για τους δυο σας. - Είμαι από το Χόλιγουντ. 1311 01:28:15,623 --> 01:28:17,225 Μόλις πέταξα μέσα. 1312 01:28:17,249 --> 01:28:20,437 - Ο Χάρβεϊ Φράνκλιν της Σάντρα; - Το ίδιο. 1313 01:28:20,461 --> 01:28:23,756 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 1314 01:28:25,841 --> 01:28:27,736 Paul, μάντεψε. 1315 01:28:27,760 --> 01:28:30,572 - Σάντρα. - Χάρβεϊ. 1316 01:28:30,596 --> 01:28:32,199 Τι κάνεις εδώ; 1317 01:28:32,223 --> 01:28:33,408 Λοιπόν, με το κοριτσάκι μου σε μπελάδες, 1318 01:28:33,432 --> 01:28:34,868 δεν σκέφτηκες Θα έμενα μακριά, ε; 1319 01:28:34,892 --> 01:28:36,268 Νόμιζες ότι θα ήμουν τρελός, δεν το έκανες; 1320 01:28:36,310 --> 01:28:39,446 Λοιπόν, δεν είμαι, και έκανα όλες τις ρυθμίσεις. 1321 01:28:39,470 --> 01:28:40,499 Ω; 1322 01:28:40,523 --> 01:28:42,751 Ο δικαστής. 1323 01:28:42,775 --> 01:28:44,461 - Δικαστής; - Η νυφική ​​σουίτα. 1324 01:28:44,485 --> 01:28:46,546 - Η νυφική ​​σουίτα; - Και περίμενε μέχρι να δεις τη γαμήλια τούρτα 1325 01:28:46,570 --> 01:28:49,883 -Είχα φτιάξει για σένα. - Γαμήλια τούρτα; Λοιπόν, για τι; 1326 01:28:49,907 --> 01:28:53,220 Λοιπόν, τώρα, δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς τούρτα, μπορείς, αγαπητέ; 1327 01:28:53,244 --> 01:28:55,287 Παντρεμένος; 1328 01:28:55,663 --> 01:28:59,625 Παύλο, δεν του το είπες; 1329 01:29:00,292 --> 01:29:00,812 Ω. 1330 01:29:00,836 --> 01:29:06,650 Λοιπόν, είμαι ήδη παντρεμένος. 1331 01:29:06,674 --> 01:29:08,151 Παντρεμένος; 1332 01:29:08,175 --> 01:29:11,655 - Παντρεμένος; - Στον Φρεντ. 1333 01:29:11,679 --> 01:29:16,225 - Ω, είμαι ο Παύλος. - Μαρσέλ. 1334 01:29:17,226 --> 01:29:18,453 Ποιος είναι ο Φρεντ; 1335 01:29:18,477 --> 01:29:20,372 Φρεντ Σλόουν, δουλεύει για σένα 1336 01:29:20,396 --> 01:29:21,873 στο λογιστήριο. 1337 01:29:21,897 --> 01:29:22,874 Όχι πλέον δεν το κάνει. 1338 01:29:22,898 --> 01:29:26,169 Κανείς δεν δουλεύει για μένα που με μαχαιρώνει στην πλάτη. 1339 01:29:26,193 --> 01:29:27,129 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό, 1340 01:29:27,153 --> 01:29:28,797 μετά από όλα τα πράγματα που έκανα για σένα; 1341 01:29:28,821 --> 01:29:32,300 - Ορίστε. - Ποιος σε ανακάλυψε στους πάμπας 1342 01:29:32,324 --> 01:29:34,910 - ιππασία σε τσαγκάρη; - Εσύ. 1343 01:29:35,995 --> 01:29:38,515 Θα μιλήσεις στα αγγλικά, πόσες φορές στο έχω πει 1344 01:29:38,539 --> 01:29:40,016 Αγγλικά, ποιος σε πήγε στο Χόλιγουντ; 1345 01:29:40,040 --> 01:29:41,434 Εσύ, με έφερες στο Χόλιγουντ 1346 01:29:41,458 --> 01:29:42,727 και με έμαθες να περπατήσει και να μιλήσει. 1347 01:29:42,751 --> 01:29:45,063 Ήμουν το ίδιο χαρούμενος όταν δεν ήξερε πώς να περπατήσει και να μιλήσει. 1348 01:29:45,087 --> 01:29:48,942 - Ακόμα και το όνομά της, της έδωσα κι αυτό. - Λοιπόν, μπορείς να το πάρεις πίσω. 1349 01:29:48,966 --> 01:29:50,527 Αν ήμουν ακόμα σε εκείνο το γλυκό μικρό λαγούμι, 1350 01:29:50,551 --> 01:29:51,987 Δεν θα έπρεπε να κρυφτώ το πιο υπέροχο 1351 01:29:52,011 --> 01:29:54,447 και όμορφο πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί σε ένα κορίτσι. 1352 01:29:54,471 --> 01:29:58,410 Και εδώ είμαι, έχω ένα μωρό και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 1353 01:29:58,434 --> 01:30:00,954 - Κάτσε, κάτσε. - Μόνο σε σένα, Παύλο. 1354 01:30:00,978 --> 01:30:05,208 Σε περίμενα όλο το πρωί, και δεν εμφανίστηκες καν. 1355 01:30:05,232 --> 01:30:06,835 Λοιπόν, κάτι προέκυψε. 1356 01:30:06,859 --> 01:30:07,919 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 1357 01:30:07,943 --> 01:30:09,337 Δεν είναι διασκεδαστικό να έχεις μωρό μόνος σου. 1358 01:30:09,361 --> 01:30:12,465 -Θα σταματήσεις να μαλώνεις; - Αν έχω όρεξη να τσακώσω, θα μαλώσω. 1359 01:30:12,489 --> 01:30:15,594 - Και επιτρέψτε μου να σας αφήσω με ένα τελευταίο τσιφλίκι. - Γκίμπερ. 1360 01:30:15,618 --> 01:30:17,846 Αν πάει ο Φρεντ, θα πάω. 1361 01:30:17,870 --> 01:30:18,847 Ω, τώρα, τώρα, κοίτα, 1362 01:30:18,871 --> 01:30:22,374 τώρα, τώρα, Σάντρα, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι αγαπητέ. 1363 01:30:22,541 --> 01:30:26,295 Σάντρα, αγαπητή, τώρα αυτός είναι ο Χάρβεϊ που σου μιλάει, αγαπητέ. 1364 01:30:26,962 --> 01:30:28,565 - Κύριε Φράνκλιν. - Είναι όλος δικός σου, συνταγματάρχη. 1365 01:30:28,589 --> 01:30:29,900 Που ήσουν τις τελευταίες δύο ώρες; 1366 01:30:29,924 --> 01:30:31,902 - Ψάχναμε. - Δεν πειράζει, κύριε, 1367 01:30:31,926 --> 01:30:32,820 Θα το φροντίσω αυτό. 1368 01:30:32,844 --> 01:30:34,779 Λοιπόν, όλα είναι υπό έλεγχο. 1369 01:30:34,803 --> 01:30:37,157 Είμαι χαρούμενος, Χαίρομαι που είσαι παντρεμένος. 1370 01:30:37,181 --> 01:30:38,617 - Ποιος είναι παντρεμένος; - Είναι παντρεμένη; 1371 01:30:38,641 --> 01:30:40,744 Ναι, είναι παντρεμένη. Είναι παντρεμένη με τον Φρεντ. 1372 01:30:40,768 --> 01:30:41,704 - Φρεντ; - Μμ-μμ. 1373 01:30:41,728 --> 01:30:42,954 Ποιος είναι παντρεμένος με τον Φρεντ ποιον; 1374 01:30:42,978 --> 01:30:45,832 Η Σάντρα είναι παντρεμένη με έναν άντρα ονόματι Φρεντ Σλόουν 1375 01:30:45,856 --> 01:30:47,500 που τυχαίνει να δουλεύει για τον κύριο Φράνκλιν 1376 01:30:47,524 --> 01:30:51,087 που επίσης τυχαίνει να είναι ο πατέρας του μωρού. 1377 01:30:51,111 --> 01:30:51,923 Ερωτήσεις; 1378 01:30:51,947 --> 01:30:53,673 Είναι κάπως σύρσιμο, δεν είναι, υπολοχαγός; 1379 01:30:53,697 --> 01:30:56,176 Καταστρέφει την πίστη σου στον Δρ Φρόυντ. 1380 01:30:56,200 --> 01:30:57,344 Αν είναι όλα τα ίδια σε σας, κύριε, 1381 01:30:57,368 --> 01:30:59,137 Θα ήθελα να επιστρέψω στη βάση. 1382 01:30:59,161 --> 01:31:00,889 Λοιπόν, δεκανέα, φαίνεται σας οφείλουμε μια συγγνώμη. 1383 01:31:00,913 --> 01:31:02,140 Τώρα, αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 1384 01:31:02,164 --> 01:31:05,018 Με την άδειά σας, κύριε, Θα ήθελα να πάω να μαζέψω. 1385 01:31:05,042 --> 01:31:07,938 - Λοιπόν, ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1386 01:31:07,962 --> 01:31:09,880 Αλλά συνταγματάρχη. 1387 01:31:11,715 --> 01:31:13,401 Τώρα, κοίτα, δεν θέλεις τον Φρεντ 1388 01:31:13,425 --> 01:31:16,845 να είναι στον λογιστή τμήμα όλη του τη ζωή, έτσι; 1389 01:31:17,012 --> 01:31:20,182 Σάντρα, θα τον φτιάξω ένας παραγωγός. 1390 01:31:21,684 --> 01:31:23,811 Έλα μέσα, Χάρβεϊ. 1391 01:31:27,356 --> 01:31:32,045 Συνταγματάρχης, Ήμουν ηλίθιος που σου είπα ψέματα. 1392 01:31:32,069 --> 01:31:33,129 ντρεπόμουν. 1393 01:31:33,153 --> 01:31:38,843 Καταλαβαίνω ότι είναι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να κρυφτεί επ' αόριστον. 1394 01:31:38,867 --> 01:31:41,680 Εννοείς ότι είσαι πραγματικά; 1395 01:31:41,704 --> 01:31:42,722 Πάρτε τον. Σταμάτα τον. 1396 01:31:42,746 --> 01:31:46,851 Βιάσου, μην τον αφήσεις φύγε πάλι. 1397 01:31:46,875 --> 01:31:48,561 Φυσικά, θα παραιτηθώ από την υπηρεσία πάντως, 1398 01:31:48,585 --> 01:31:53,900 αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν γιατί παντρευόμουν. 1399 01:31:53,924 --> 01:31:57,320 Λοιπόν, αφού η μις Ρόκα έχει ήδη σύζυγο, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1400 01:31:57,344 --> 01:32:00,448 Ας υποθέσουμε ότι ο δεκανέας Χότζες αρνείται το όλο θέμα; 1401 01:32:00,472 --> 01:32:05,203 Μην ανησυχείς, δεν θα του κάνει καλό. 1402 01:32:05,227 --> 01:32:06,270 Έλα μαζί μου. 1403 01:32:12,109 --> 01:32:17,173 Είσαι αρκετά ύπουλος, ανθυπολοχαγός. 1404 01:32:17,197 --> 01:32:20,743 Όπως είπες, ο τύπος με ενοχλεί. 1405 01:32:29,126 --> 01:32:31,336 Κράτα το σε παρακαλώ, δεκανέα. 1406 01:32:31,712 --> 01:32:34,357 Ξέρεις ότι θα πάρω αυτός ο γάμος ακυρώθηκε. 1407 01:32:34,381 --> 01:32:37,235 - Είσαι; - Μμ-μμ. 1408 01:32:37,259 --> 01:32:39,636 Σε περίπου 40 χρόνια. 1409 01:32:48,020 --> 01:32:51,332 Φίλε, τι ώρα πρέπει να έχουμε. 1410 01:32:51,356 --> 01:32:54,526 Σκάψτε το τρελό κοιτάζοντας υπολοχαγός. 1411 01:32:54,568 --> 01:32:56,528 Ουάου, τι παραλλαγή.